Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grant
Hungarian translation:
juttatás
English term
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
grant
| 4 | adomány |
Eva Blanar
|
| 5 +1 | juttatás |
JANOS SAMU
|
| 5 | Grant in Hungarian |
Laszlo Gabris
|
| 4 | Utalvány ? |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | engedményezés/átruházás |
Benedek Liptak
|
Proposed translations
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
adomány
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 23:06:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, és ez nem csak a vezetőkre érvényes (bár ott a gyakori).
Translations overnight..
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, English to German, German to Hungarian, and 5 more.
engedményezés/átruházás
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Utalvány ?
Maga a GRANT az valóban úgy néz ki, mint egy utalvány, van neki sorozatszáma, dátuma, fel van rajta tüntetve a részvények száma, ára, életbelépési id?pont, stb. (Most néztem meg a sajátomat, azért mondom.) Ja, és a cégt?l függ?en akár minden alkalmazott kaphat (majdhogynem alanyi jogon), vagy lehet, hogy csak jutalomként, s?t az is lehet, hogy a fizetése egy részeként kap ilyeneket.
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
juttatás
Jól választottál. Éppen most fordítottam egy 16 oldalas anyagot az egyik nagy multi által biztosított részvényopciókról(grant, vesting, shares stb.), és Magyarországról néhány órája jött vissza. Ők is meghagyták a juttatást (hacsak nem te voltál a lektor).
Jó munkát és szép hetet.
János
Hungary
Electrical Engineer, 40 years translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Macedonian to Hungarian, and 3 more.
Discussion