Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must be followed to the end
Hungarian translation:
állapotát a vizsgálat lezárásáig figyelemmel kell kísérni
Added to glossary by
Andras Fodor
Nov 4, 2007 17:47
16 yrs ago
English term
must be followed to the end
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Egy szerődés 'Entry violation' pont alatt volt, szövegkörnyezet: "All Study subjects, including those who enter the Study but are found to violate the entry criteria, must be followed to the end of the Study."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | állapotát a vizsgálat lezárásáig figyelemmel kell kísérni |
JANOS SAMU
|
| 4 | a vizsgálat végéig le kell követni/nyomon kell követni |
Istvan Nagy
|
Proposed translations
+2
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
állapotát a vizsgálat lezárásáig figyelemmel kell kísérni
A beteg követése nem magyaros és félreérthető. Azt kell írni, ami magyar gondolkodásnak megfelel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a közreműködést, elfogadom a választ."
4 mins
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
a vizsgálat végéig le kell követni/nyomon kell követni
vagyis: figyelni kell a gyógyszer esetleges hatásait
Note from asker:
| Köszönöm szépen. Fodor András |
Something went wrong...