This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bonnet
displacement

Glossary entry

English term or phrase:

declaration/certification of residence (for tax purposes) / tax residence certificate

Hungarian translation:

illetőségi igazolás / illetőségigazolás

Added to glossary by Ágnes Fülöp
Nov 7, 2009 21:23
14 yrs ago
9 viewers *
English term

declaration of residence

English to Hungarian Law/Patents Law: Taxation & Customs
Az adóhivatal által kibocsátott dokumentum. Lehet, hogy nagyon alapvető dolgot kérdezek, de sajnos nem vagyok tisztában a kifejezés pontos magyar megfelelőjével. Eddig a "rezidens státusz igazolása" jutott eszembe, de erre nem találtam eddig megnyugtató megerősítéseket a neten. Megköszönném a szakemberek hozzászólását.
Proposed translations (Hungarian)
4 +7 illetőségi igazolás
5 adófizetési lakhely

Discussion

Ágnes Fülöp (asker) Nov 9, 2009:
a témát már egyszer mások is körüljárták... http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...
juvera Nov 9, 2009:
Kedves Péter, Két malomban őrölünk.
Az angol nyelvi kifejezések szokásos fordulatainak többségét UK vagy US nyelvhasználati területen alakítják ki, nem Hollandiában. Ezért írtam azt, hogy olyan helyen, ahol még személyit sem használnak, vagyis a UK-ban, nem kell certificate a cím megerősítésére. Arra utaltam, hogy a UK angol szerint a Holland fordítással nincs semmi gond. Tudom, hogy náluk van személyi, és a UK személyi elvileg az admin. költségek kifizetésével megkapható, de nagyon kevesen strapálják magukat.
Persze, hogy minden adózónak van lakcíme v. székhelye, de proof of addresst szoktak kérni, (pl. gázszámla) vagy declarationt. A holland deklaráció is csak a cím megerősítése, mégha kicsit más módon is.
Péter Tófalvi Nov 9, 2009:
Kedves juvera! Nem olvastál vissza.
Minden adózónak van lakcíme vagy székhelye, ehhez semmi köze a szem.ig. meglétének.
Egyébként - neked ez meglepő lesz! - Hollandiában is van személyi:
http://www.libertysecurity.org/article520.html
Ha azóta meg nem szüntették, ami nem valószínű.
Nagy-Britanniában is előbb-utóbb lesz.
juvera Nov 9, 2009:
Address "certificate"? No ne....!
Olyan országban, ahol gyakorlatilag nincs személyi igazolvány, ez vicc. ;-0)
Péter Tófalvi Nov 8, 2009:
Nem éppen! mert azt már tisztáztuk, hogy nem a hollandus nyilatkozik, hanem igazolják neki azt.
A Declaration semmiképp nem jó, én továbbra is kirúgnám a holland kollégát.
juvera Nov 8, 2009:
Declaration A declaration megerősítés értelemben szerepel.
Ha a holland nemzetiségű személy a lakcíméről (vagy cég a székhelyéről) deklarációt akar az angol hatóságoknak benyújtani, kérelmére az angliai holland nagykövetség elkészít egy ilyen igazolást. Feltételezem, hogy más országokban is így járnak el. Azt jelenti, hogy a deklarációt, amit a hollandustól az illető állam kér, a nagykövetség megerősíti. Erre a "certificate" szó sem jobb.
Katalin Horváth McClure Nov 7, 2009:
Na ezért kérdeztem Ugyanis a declaration nem stimmelt, az lenne az, amit én benyújtok, és ezáltal bejelentek valamit, nyilatkozom valamiről. A residence fordítása pedig magánszemély esetén leginkább állandó lakhely, cég esetén pedig bejegyzett székhely. Mivel nem iskolakörzetre való jogosultságról vagy gyámhatósági eljárásról van szó, hanem arról, hogy adózás szempontjából hova tartozik az alany, Péter megoldása tökéletes.
Péter Tófalvi Nov 7, 2009:
a magyar irat (már megvolt, nem most gépeltem be) ADÓ- ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSI HIVATAL

CERTIFICATE OF RESIDENCY
ILLETŐSÉGIGAZOLÁS

Name of authorised tax directorate / Az APEH Kelet-pesti Igazgatósága

certifies that according to documents and records available / a rendelkezésre álló dokumentumok, nyilvántartások alapján igazolja, hogy:

full name of entrepreneur / Tófalvi Péter megnevezésű vállalkozó
official address of the enterpreneur / székhelyének címe: xxx

starting date of activity / tevékenység kezdete: xxx.

is registered as taxpayer (obliged to tax payment) under the tax number below: / a(z) (xxx) adószámmal szerepel a nyilvántartásban.

The present certificate was issued at the taxpayer's request for the purpose of outlandis.
Ezen igazolást az adóalany kérelmére üzleti partner részére céljára történő felhasználásra adtam ki.

Date / Dátum:
Budapest, 2005. xxx.

official seal
adóhatósági bélyegző

Signature of tax authority
-------------------
Plusz:
www.apeh.hu/data/cms40665/08uk14.pdf
Judith Kiraly Nov 7, 2009:
Kedves Péter! Nem ragozom tovább.
Péter Tófalvi Nov 7, 2009:
Kedves Judit! Felesleges ezt tovább ragozni, már tisztáztuk, hogy igazolás, csak a holland adóhivatal holland-angol fordítója amatőr, ezért sürgősen ki kelle rúgni.

Az APEH fordítója jobb, ő Certificatet írt, végre valami, amiben világszínvonalúak vagyunk.
Judith Kiraly Nov 7, 2009:
Declaration Most már csak ezt kell meghatározni, mert szerintem nem igazolás, ezt nem kapja valaki, hanem adja: bejelenti, nyilatkozza stb.
Péter Tófalvi Nov 7, 2009:
Nem eltaláltam ugyanis én is kaptam ilyen igazolást, tehát tudom mi van rajta:

ADÓ- ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSI HIVATAL KELET-BUDAPESTI IGAZGATÓSÁGA
.....
CERTIFICATE OF RESIDENCY
ILLETŐSÉGIGAZOLÁS
.....
A válaszomhoz már nem tudok kiegészítést fűzni, mert olyan karakter írtam be, amely minden utána következő beírást automatikusan töröl (előremutató nyílak)
Ágnes Fülöp (asker) Nov 7, 2009:
illetőségi igazolás Péter, ezzel lehet, hogy telibe találtál... Köszönöm a javaslatot! Esetleg tedd fel válaszként.
Ágnes Fülöp (asker) Nov 7, 2009:
válaszok Katinak 1. Holland adóhivatal bocsátotta ki angolul. Előfordul, hogy néha nem a helyes angol formulákat alkalmazzák a nyomtatványokon.
2. Az adóhivatal nyomtatta ki a nyilvántartásából.
3. Cégről van szó
4. kettős adózás a téma
Köszönöm a kérdéseket! Remélem ez segít.
Péter Tófalvi Nov 7, 2009:
Kedves Ágnes! Én nem igazolásról beszéltem.
Nem kellene keverni a fogalmakat. Persze, lehet, hogy nem te kevered eredetileg.

A Declaration of Residence azt jelenti, hogy valaki bejelenti a lakcímét vagy annak változását az okmányirodánál, vagy - esetedben - az adóhatóságnál. Ugyanis az adóhivatalnak be kell jelenteni a székhely/telephely/lakhely változást.

[Ha erről igazolást kap valaki (persze nem az adóhivataltól), az általában nem Declaration, hanem Certification of.. stb. (Nálunk ez a Lakcímkártya.)]

A másik, amit említettél, az az "Illetőségi igazolás". Ezt az adóhivatal adja ki, és igazolja, hogy te Magyarországon működsz, és van adószámod.
Katalin Horváth McClure Nov 7, 2009:
Kérdések 1. Melyik ország adóhivatala bocsátotta ki?
2. Az adóhivatal töltötte ki, vagy az adóhivatal adja ki a nyomtatványt és az ügyfél tölti ki?
3. Magánszemélyről vagy cégről van szó?
4. Adózással kapcsolatban merült fel a dolog, vagy gyermek iskoláztatása, esetleg gyámhatósági ügyben?
Ágnes Fülöp (asker) Nov 7, 2009:
bővebb infó Mi az a Certificate of Tax Residence?

A Certificate of Tax Residence kifejezést adórezidens igazolásnak lehetne fordítani. Bár elnevezése és tartalma országonként eltérő lehet, a lényege ugyanaz: egy adott ország adóhivatala, vagy hasonló szerve igazolja, hogy az ebben az országban bejegyzett cég vagy fióktelephely az adóhivatal nyilvántartásában szerepel, és adószámmal rendelkezik, esetleg azt, hogy fizet adót. Abban az esetben szükséges ez a dokumentum, ha az adott cég ki akarja használni a kettős adóztatást elkerülő egyezmény nyújtotta előnyöket és ehhez a forrás ország adóhivatala felé igazolást kell benyújtania, hogy a célországban ezt a céget nemcsak bejegyezték, hanem a célország adóügyi előírásai vonatkoznak is rá, illetve a célországban fizet adót.

http://www.offshoreoutlet.hu/index.php?offshore=faq

Lényegében ugyanarról van szó, csak itt az elnevezés kicsit eltér.
Ágnes Fülöp (asker) Nov 7, 2009:
hm a lakcímbejelentés igazolását inkább az önkormányzat vagy ahhoz hasonló adatnyilvántartó hivatal adja ki, nem? Ezt pedig az adóhivatal.
Péter Tófalvi Nov 7, 2009:
Nekem ez inkább lakcímbejelentésnek tűnik.

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

illetőségi igazolás

Feltéve, hogy a Vitafórumban általad leírtaknak megfelelő igazolásról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-07 22:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Itt illetőségigazolást ír:
http://www.apeh.hu/regiok/deldunantul/ugyfelszolgalatok

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-07 22:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

az adózó szóbeli tájékoztatása az adójogszabályokról, eljárási rendről személyes megjelenés esetén
jövedelem- és illetőségigazolások kiadása
adóigazolási kérelmek átvétele, kiadása
jövedelemigazolások kiadása
>>>>> illetőségigazolások kiadása <<<<
egyéb igazolások kiadása
adóazonosítójel-, adókártya-ügyintézés
bevallások és egyéb adózói beadványok átvétele
adózók tájékoztató füzetekkel, ingyenes adatlapokkal, bevallási és egyéb nyomtatványokkal történő ellátása
folyószámla-kivonatok, bevallásmásolatok kiadása
adózók készpénzutalási megbízással történő ellátása
adatbejelentések, adatmódosítások befogadása, feldolgozása
támogatások ügyintézése
hibás bevallások javításának ügyfél bevonásával történő ügyintézése
illetékkel kapcsolatos tájékoztatás, beadvány leadás

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-07 23:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

ADÓ- ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSI HIVATAL KELET-BUDAPESTI IGAZGATÓSÁGA
ÜGYFÉLSZOLGÁLATI OSZTÁLY
1144 BUDAPEST GVADÁNYI ÚT 69.
Telefon:467-7352 Telefax:3 83-6173

Szám: xxxxxxxxxxxxxxx
Előzmény: xxxxxxxxxxxxxxxx
Ügyintéző: xxxxxxxxxxxxxxxx

CERTIFICATE OF RESIDENCY
ILLETŐSÉGIGAZOLÁS

Name of authorised tax directorate / Az APEH Kelet-pesti Igazgatósága

certifies that according to documents and records available / a rendelkezésre álló dokumentumok, nyilvántartások alapján igazolja, hogy:

full name of entrepreneur / TÓFALVI PÉTER megnevezésű vállalkozó
official address of the enterpreneur / székhelyének címe: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

starting date of activity / tevékenység kezdete: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

is registered as taxpayer (obliged to tax payment) under the tax number below: / a(z) (xxxxxxxxxxxxxxxxx) adószámmal szerepel a nyilvántartásban.

The present certificate was issued at the taxpayer's request for the purpose of outlandis.
Ezen igazolást az adóalany kérelmére üzleti partner részére céljára történő felhasználásra adtam ki.

Date / Dátum:
Budapest, 2005. október 3.

official seal
adóhatósági bélyegző Signature of tax authority
xxxxxxxxxxxxxxx
osztályvezető
--------------------------------------

Egyéb kérdés?
:-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-07 23:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

ADÓ- ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSI HIVATAL KELET-BUDAPESTI IGAZGATÓSÁGA
ÜGYFÉLSZOLGÁLATI OSZTÁLY
1144 BUDAPEST GVADÁNYI ÚT 69.
Telefon:467-7352 Telefax:3 83-6173
.......
CERTIFICATE OF RESIDENCY
ILLETŐSÉGIGAZOLÁS

Name of authorised tax directorate / Az APEH Kelet-pesti Igazgatósága

certifies that according to documents and records available / a rendelkezésre álló dokumentumok, nyilvántartások alapján igazolja, hogy:

full name of entrepreneur / TÓFALVI PÉTER megnevezésű vállalkozó
official address of the enterpreneur / székhelyének címe: xxxx

starting date of activity / tevékenység kezdete: xxx

is registered as taxpayer (obliged to tax payment) under the tax number below: / a(z) (xx) adószámmal szerepel a nyilvántartásban.

The present certificate was issued at the taxpayer's request for the purpose of outlandis.
Ezen igazolást az adóalany kérelmére üzleti partner részére céljára
történő felhasználásra adtam ki.
.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-07 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

ADÓ- ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSI HIVATAL KELET-BUDAPESTI IGAZGATÓSÁGA
....
CERTIFICATE OF RESIDENCY
ILLETŐSÉGIGAZOLÁS
Name of authorised tax directorate / Az APEH Kelet-pesti Igazgatósága
certifies that according to documents and records available / a rendelkezésre álló dokumentumok, nyilvántartások alapján igazolja, hogy:
full name of entrepreneur / TÓFALVI PÉTER megnevezésű vállalkozó
official address of the enterpreneur / székhelyének címe: ..
starting date of activity / tevékenység kezdete: ...
is registered as taxpayer (obliged to tax payment) under the tax number below: / a(z) (.....) adószámmal szerepel a nyilvántartásban....

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-07 23:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

ADÓ- ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSI HIVATAL KELET-BUDAPESTI IGAZGATÓSÁGA
ÜGYFÉLSZOLGÁLATI OSZTÁLY
1144 BUDAPEST GVADÁNYI ÚT 69.
Telefon:467-7352 Telefax:3 83-6173
----
CERTIFICATE OF RESIDENCY
ILLETŐSÉGIGAZOLÁS
-----------
Ezt én kaptam.


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-07 23:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Amit én kaptam: CERTIFICATE OF RESIDENCY - ILLETŐSÉGIGAZOLÁS
Peer comment(s):
agree Judith Kiraly : Ahogy te is írod, lehet illetőség igazolás vagy a helyesírási szótárak szerint illetőségi bizonyítvány is.
14 mins
Ezt kaptam: CERTIFICATE OF RESIDENCY ILLETŐSÉGIGAZOLÁS (felülre nem tudok írni)
agree hollowman2
39 mins
agree Katalin Horváth McClure
1 hr
agree Zsuzsa Berenyi
11 hrs
agree Iosif JUHASZ
16 hrs
agree juvera : Igazolás.
19 hrs
agree Tradeuro Language Services
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a hozzászólásokat és a megerősítéseket mindenkinek!"
1 hr

adófizetési lakhely

Az adózási rendszerek eltérőek, de a kérdés célja annak meghatározása, hogy az adófizető melyik állam vagy ország vagy körzet adótörvénye szerint akar (vagy kell neki) adót fizetni. Mivel vannak olyan helységek, amelyeknek külön adózása van, és az adófizető ott is lakik, meg másutt is, neki kell kiválasztani, hogy melyik lakhelye szerint fizet adót. Például vannak nálunk olyanok, akik 4 hónapot Új-Zélandon laknak, 4 hónapot Kauai szigetén és 4 hónapot Oahu szigetén, el kell dönteniük, hogy milyen rezidens státusszal akarják az adóikat fizetni. Vannak olyan országok és államok, ahol ennek kritériumait is meghatározzák és ki kell választani, hogy mi vonatkozik a polgárra, de legtöbb esetben ő választja meg. Természetes, hogy a legkedvezőbbet választja magának, ami nem a legegyszerűbb, mert egyes államokban nincs értéktöbbleti adó vagy az ingatlan adásvételére nagyon kevés adót vetnek ki, vagy pedig az állami jövedelmi adó alacsony, de azt nem tehetik meg, hogy egyik adóféleségnél egyik lakóhelyet, a másiknál a másikat jelentik be. A kiválasztott adófizetési lakhely minden adójára érvényes.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search