Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get plugged in
Hungarian translation:
Kattanj rá!
Added to glossary by
Zoltán Ficsor
Oct 3, 2012 09:12
11 yrs ago
English term
Hungary
Mechanical engineer and translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian
Get plugged in
English to Hungarian
Other
Marketing / Market Research
Talk Fusion
A kifejezés alatt tréningek, bemutatók képei...
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | Kattanj rá! |
Péter Tófalvi
|
| 4 +5 | csatlakozz |
Balázs Sudár
|
| 5 | Kapcsolj rá! |
Ildiko Santana
|
| 3 | A rácuppanáshoz: |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kattanj rá!
Szerintem ez jobb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
A rácuppanáshoz:
:) Első blikkre, most nincs időm kérdezgetni, több infó kellene.
Note from asker:
| Cuppanj rá! Nem rossz, köszi... |
Peer comment(s):
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: :)
5 mins
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: :D (nem bizalmaskodó ?)
6 hrs
|
+5
3 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
39
csatlakozz
Közösségi oldalakon ez a leggyakoribb kifejezés...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-03 09:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem nem :)
Get plugged-in to your fave social media sites with our free Wi-Fi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-03 09:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem nem :)
Get plugged-in to your fave social media sites with our free Wi-Fi
Note from asker:
| Azt hittem bonyolultabb, köszi... |
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
: szerintem ez megteszi, az értelme mindenképp ez, aztán lehet persze variálni, csak a konnektor ne szerepeljen benne :)
6 mins
|
| agree |
hollowman2
28 mins
|
| agree |
János Untener
2 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
| agree |
JANOS SAMU
7 hrs
|
7 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Kapcsolj rá!
Én ezt a megoldást használnám, mivel nemcsak a csatlakozásra, bekapcsolódásra utal, hanem a lelkes részvételre is. :)
Note from asker:
| Egyre szellemesebb megoldásokat kapok. Ezért érdemes egy ilyen kérdést is kitenni. Köszönöm! |
Something went wrong...