Megint csak ott vagyunk, hogy jól hangzó fordítást is akarunk adni, de a választott kifejezéssel ki is akarjuk fejezni a szó, illetve szavak pontos jelentését.
A care pontosan azt jelenti, hogy hogyan őrizzük meg a berendezés kifogástalan üzemképességét, és ebben bizony benne van a tisztántartás, a beállítások rendszeres ellenőrzése, az üzemelési környezet jó megválasztása és annak tisztántartása. Miért fordítottam meg a sorrendet? Azért mert a magyar a felsorolásoknál szereti a rövidebbel kezdeni. Nem kell félni attól, hogy leíró módon fordítottuk a care kifejezést.