This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Image plane processing
honours programme
Apr 21, 2011 19:26
13 yrs ago
English term

Extensive evaluation and measurement options

English to Hungarian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Ez is a mikroszkóphoz tartozik, illetve, gondolom annak kamerájához.

Köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
5 széleskörű/átfogó kiértékelési és mérési opciók
4 +7 (ki)értékelési és mérési funkciók gazdag választéka

Proposed translations

7 mins
Selected

széleskörű/átfogó kiértékelési és mérési opciók

Ez a mikroszkóp marketing szövegéhez tartozik:

http://www.scienceshop.com/Microscope-Camera/prod_91.html

...

FFT function

• Image plane processing

• Comparison of two adjacent images

• Noise reduction filter for image enhancement, user-defined filter

• False colour image display

• 3D representation

• Extensive evaluation and measurement options

Peer comment(s):
neutral Katalin Horváth McClure : Ezzel az a baj, hogy a szórend miatt úgy érthető, hogy a kiértékelés ill. a mérés a széleskörű/átfogó, pedig nem arról van szó.//A Nikonos fordítás sem jó. Opciók nem lehetnek átfogóak.
3 mins
Szerintem a kettős jelző miatt nem lehet úgy érteni (kettős jelző alatt a széleskörűt és a mérési v. kiértékelésit értem. pl. http://www.europe-nikon.com/hu_HU/product/software/viewnx2 Az átfogó címkézési és értékelési opciók révén könnyedén felcímkézhet
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
9 mins

(ki)értékelési és mérési funkciók gazdag választéka

Az extensive szerintem itt az "options"-re vonatkozik, vagyis, hogy sok ilyen funkció van - gondolom ez volt a kérdés lényege.
Az evaluation alapvetően értékelés, de itt inkább az orvosi, pathológiai kiértékelésről lehet szó (foltok körülhatárolása, átmérő mérése, stb.).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-21 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet még "széles választéka" is, ízlés kérdése.
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana : Így pontos és magyaros.
25 mins
agree Gusztáv Jánvári
2 hrs
agree JANOS SAMU : Jobb a "ki" nélkül
3 hrs
agree Andras Szekany
9 hrs
agree Iosif JUHASZ
12 hrs
agree Tradeuro Language Services
23 hrs
agree Kata Koncz
3 days 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search