Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleed box
Hungarian translation:
kifutó méret
Added to glossary by
Csaba Ban
Feb 24, 2008 22:17
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Bleed box
English to Hungarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Nyomtatásnál használt kifejezés.
Négy kifejezésem van (külön-külön felteszem őket mindjárt), ezekbe egymásba vannak ágyazva. Kisebbtől a nagyobbig rendre:
Art box, Trim box, Bleed box, Media box
Ezen az oldalon található egy remek ábra, majdnem legalul:
http://www.verypdf.com/pdfinfoeditor/pdf-tools-command-line....
"kifutó keret" esetleg?
Négy kifejezésem van (külön-külön felteszem őket mindjárt), ezekbe egymásba vannak ágyazva. Kisebbtől a nagyobbig rendre:
Art box, Trim box, Bleed box, Media box
Ezen az oldalon található egy remek ábra, majdnem legalul:
http://www.verypdf.com/pdfinfoeditor/pdf-tools-command-line....
"kifutó keret" esetleg?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | kifutó méret |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
9 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
kifutó méret
Magyarul a grafikában és a nyomdászatban csak kifutő méretnek nevezik. Angolul szinonímája a bleed area, ami helyes is, mert tulajdonképpen a méretezéshze szükséges, hogy a vágott méretnél 3-5 mm-rel nagyobb legyen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...