Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commitment letter
Hungarian translation:
kötelezettségvállalási nyilatkozat
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 18, 2003 03:49
21 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
commitment letter
English to Hungarian
Bus/Financial
Real Estate
Real estate
"The parties seek a mortgage in amount of XXX, along with a commitment letter by (date)."
Ez egy olyan banki nyilatkozat, melyben az áll, hogy az illető meg fogja kapni a kölcsönt az ingatlan megvásárlására.
Van erre bevett magyar szó?
"Írásos elkötelezettség"? "Elkötelezettségi nyilatkozat?" Csak ilyenek jutnak az eszembe...
Ez egy olyan banki nyilatkozat, melyben az áll, hogy az illető meg fogja kapni a kölcsönt az ingatlan megvásárlására.
Van erre bevett magyar szó?
"Írásos elkötelezettség"? "Elkötelezettségi nyilatkozat?" Csak ilyenek jutnak az eszembe...
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | kötelezettségvállalási nyilatkozat |
JANOS SAMU
|
| 5 | kötelezettséget vállaló levél |
Mr. George
|
| 5 | bankgarancia (levél) |
Péter Tófalvi
|
| 4 | fizetési ígérvény |
gabw
|
Proposed translations
+2
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
kötelezettségvállalási nyilatkozat
Mi egy szlt vettünk Magyaroroszágon és így hívták a bapírt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt kerestem, szerintem ez a jó. A bankgarancia az egy kicsit más, és akkor angolul is benne lenne a guarantee szerintem."
51 mins
fizetési ígérvény
A commitment kötelezettség, ígéret lenne; ha ez a letter arról szól, hogy a bank folyósítani fogja a kölcsönt, akkor ezt fizetési ígérvénynek hívjuk.
3 hrs
kötelezettséget vállaló levél
Ez a legáltalánosabban alkalmazható fordítás.
6 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...