Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission time
Hungarian translation:
üzembentartási idő
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jan 2, 2021 12:12
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
mission time
English to Hungarian
Tech/Engineering
Safety
Kedves Kollégák!
Sikerekben, eredményes munkában, és megfejtésekben gazdag boldog új évet kívánok mindenkinek!
A fenti kifejezés egy szelep biztonsági útmutatójából származik, a témakör: hibamód- és hatáselemzés, biztonságintegritás és társai
"Reliability calculations based on the data listed in the FMEDA report for mission times beyond the lifetime may yield results that are too optimistic, i.e. the calculated Safety Integrity Level will not be achieved."
Ezen az oldalon megtaláltam a fogalom definícióját, ami alapján egyelőre az életciklusra TIPPELEK.
Előre is köszönöm a válaszokat.
https://sisengineer.com/useful/
Sikerekben, eredményes munkában, és megfejtésekben gazdag boldog új évet kívánok mindenkinek!
A fenti kifejezés egy szelep biztonsági útmutatójából származik, a témakör: hibamód- és hatáselemzés, biztonságintegritás és társai
"Reliability calculations based on the data listed in the FMEDA report for mission times beyond the lifetime may yield results that are too optimistic, i.e. the calculated Safety Integrity Level will not be achieved."
Ezen az oldalon megtaláltam a fogalom definícióját, ami alapján egyelőre az életciklusra TIPPELEK.
Előre is köszönöm a válaszokat.
https://sisengineer.com/useful/
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | üzembentartási idő |
JANOS SAMU
|
| 3 | tervezett működési idő |
Peter Simon
|
Change log
Jan 7, 2021 17:58: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
üzembentartási idő
A megadott meghatározás alapján. A szövegkörnyezet utal arra, hogy megbecsült élettartamról van szó és megbecsült üzembentartási időről, de az nem része a keresett kifejezésnek válasz szempontjából ezért nem adtam hosszá, hogy tervezett vagy megbecsült.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Hungarian
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
tervezett működési idő
Az általad megadott magyarázatok alapján (főleg itt: "It is very common to see useful life confused or conflated with mission time, which is a design choice", "a design decision that is documented in the SRS") ez az élettartamnál rövidebb és főleg tervezett időtartam. Csak azt foglalja magában, amit a tervek szerint az adott eszköz (jelen esetben a szelep) működésben tölt addig, amíg végleg el nem éri az élettartama határát, meghibásodik, vagy valami hasonló miatt lecserélik. Nem vagyok benne biztos, de talán segít.
Something went wrong...