English term (edited): �llami gondoz�s

Szerepel a Nagyszótárban. Leggyakoribb prepozíciója az in.

English term (edited): �llami gondoz�s

Why is itt hat many childeren are placed in public residential child care institutions?


Food and Nutrition Aid - Getting Assistance
... Public or nonprofit private residential child care institutions may also
participate in the School Lunch Program (eg, orphanages, homes for mentally and ...
www.dchunger.org/Aid/Federal_Food_Programs.html - 17k - Cached - Similar pages

FEDERAL-STATE AGREEMENT CHILD NUTRITION AND FOOD DISTRIBUTION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Public residential child care institutions. Private residential child care
institutions. Nonresidential child care institutions ...
www.fns.usda.gov/fdd/forms/FNS-74.pdf - Similar pages

[DOC] Chapter 347 Word 05-03
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... (2) public residential child care institutions which:. (A) meet the definition
of one of the facilities in paragraph (1) of this subsection; ...
www.tjpc.state.tx.us/publications/ standards/Chapter%20347%2005-03.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-09 12:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Samu Jánosnak, főleg ha csak formálisan nézzük a dolgokat, teljesen igaza van. *State custody* nem kellene, hogy feltétlen azt jelentse, hogy a gyereket egy állami intézetben helyezik el. Elhelyezhetnék őket családoknál is, ami sokkal jobb és sokkal olcsóbb lenne. A gyakorlat viszont a legtöbb esetben az, hogy State custody = placement in public residential child care institutions. Szövegkörnyezettől függően ezért lehet az én javaslatom is jó.

English term (edited): �llami gondoz�s

A ködös Albionban ez így hangzana: "Why are many children taken into care?"

A szótárban levő "state care" kifejezést itt nem használják, magától értetődő, hogy az állam veszi gondozásba őket (a "Social Services Department").

"... what I can do to get my children back if they have been taken into care? ... the social services department will have to help ..."
www.cafcass.gov.uk/English/ Adults/Care/adultsCareFAQs.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-03-09 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nem vitás, hogy az Egyesült Államokban használják a \"state custody\" kifejezést ilyen értelemben. Az Egyesült Királyságban viszont inkább a büntetésvégrehajtó intézmények kontextusában fordul elő:

\"... in the United Kingdom and few of our prisoners serve whole-life sentences, ... Each and every death in state custody is a death too many, regardless of ...\" www.publications.parliament.uk/ pa/jt200405/jtselect/jtrights/15/1504.htm
\"... \"soft law\" standards set out comprehensive rules for the treatment of prisoners. ... 11] Where a death does occur in state custody, the burden is on the ...\"
www.publications.parliament.uk/ pa/jt200405/jtselect/jtrights/15/1505.htm

English term (edited): �llami gondoz�s

Lásd az alábbi web referenciát:

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2005-03-10 08:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Amennyiben a \"state foster care\" családokhoz való kihelyezést jelent, akkor hova tegyük a \"state foster home\" kifejezést, ami tudtommal az állami nevelőotthonra vonatkozik?

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 52 mins (2005-03-10 08:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Olyan változat is létezik, hogy \"state foster care custody\", lásd az alábbi referenciát:
http://www.childrensrights.org/PDF/03-01-01.pdf