Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"notch of support"
Polish translation:
w wyniku [tego] wsparcia podwyższyliśmy rating o dwa punkty
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-30 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2014 17:06
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Legal and business translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, Polish to English, and 1 more.
"notch of support"
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
"We factor two notches of support into our rating on XXX"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | w wyniku [tego] wsparcia podwyższyliśmy rating o dwa punkty |
rzima
|
| 3 +1 | stopień wsparcia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
18 hrs
English term (edited):
we factor two notches of support into our rating
Selected
w wyniku [tego] wsparcia podwyższyliśmy rating o dwa punkty
propozycja
trochę źle dobrany cytat do przetłumaczenia, dlatego zmieniłem
Brak szerszego kontekstu, ale sądzę, że chodzi o skrót myślowy. Moim zdaniem, w wyniku wsparcia (np. spółki matki, albo rządu) rating został podwyższony o dwa punkty.
Np. sama spółka/bank miałby rating BBB-. Ale wsparcie rządowe/spółki matki zaważyło na podwyższeniu ratingu o dwa punkty do BBB+.
Przykładowe zdania z internetu:
"We are also reducing the uplift for government support that we factor into our ratings on ING Bank N.V. from two notches to one."
"Our issuer credit rating on the bank is two notches above its stand-alone [...] balanced by the ongoing parent support that we factor into our liquidity.
"Given the two notches of government support that we currently factor into our ratings on AIB, and our view of decreasing potential extraordinary government support for European banks, ..."
skrót do dokumentu, z którego pochodzi ten ostatni cytat http://tinyurl.com/msoq8hd
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-08-27 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Można próbować "punkty za wsparcie"?
np. "rating uwzględnia dwa punkty za wsparcie" lub
"uwzględniliśmy w ratingu dwa punkty za wsparcie"
trochę źle dobrany cytat do przetłumaczenia, dlatego zmieniłem
Brak szerszego kontekstu, ale sądzę, że chodzi o skrót myślowy. Moim zdaniem, w wyniku wsparcia (np. spółki matki, albo rządu) rating został podwyższony o dwa punkty.
Np. sama spółka/bank miałby rating BBB-. Ale wsparcie rządowe/spółki matki zaważyło na podwyższeniu ratingu o dwa punkty do BBB+.
Przykładowe zdania z internetu:
"We are also reducing the uplift for government support that we factor into our ratings on ING Bank N.V. from two notches to one."
"Our issuer credit rating on the bank is two notches above its stand-alone [...] balanced by the ongoing parent support that we factor into our liquidity.
"Given the two notches of government support that we currently factor into our ratings on AIB, and our view of decreasing potential extraordinary government support for European banks, ..."
skrót do dokumentu, z którego pochodzi ten ostatni cytat http://tinyurl.com/msoq8hd
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-08-27 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Można próbować "punkty za wsparcie"?
np. "rating uwzględnia dwa punkty za wsparcie" lub
"uwzględniliśmy w ratingu dwa punkty za wsparcie"
Note from asker:
| Tak, oczywiście, w raporcie jest mowa o wsparciu ze strony rządu i ze strony całej grupy, ale często też pojawia się samo "notches of support" (tak jak w zacytowanym przeze mnie fragmencie), na pewno chodzi o tego rodzaju wsparcie, ale zastanawiałam się, czy jest jakiś przyjęty polski odpowiednik. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc. Myślę, że można też spokojnie przetłumaczyć na "dodatkowe punkty ratingu" albo "stopnie ratingu z tytułu wsparcia"."
+1
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
stopień wsparcia
Imo
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. stopień (ratingu wsparcia)
24 mins
|
|
Super addition. Thanks, Michał.
|
Discussion
We factor two notches of support into our rating on XXX
Odnotowujemy wzrost ratingu (wsparcia) XXX o dwa stopnie / dwustopniowy wzrost ratingu
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=xtP8U5CSNoTiO4-HgNAP&gws...