Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drum clamp patches
Polish translation:
opaski zaciskowe do naprawy beczek
Added to glossary by
Polangmar
Mar 23, 2013 18:44
11 yrs ago
1 viewer *
English term
drum clamp patches
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
Patching holes in drums may be done frequently by responders at a hazardous materials incident, so it is recommended that a number of drum clamp patches of varying sizes be made in advance and carried in a kit on the response vehicle.
Proposed translations
(Polish)
4 | zaciskowe opaski do naprawy beczek | Polangmar |
Change log
Mar 23, 2013 18:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2013 17:15: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
zaciskowe opaski do naprawy beczek
zaciskowe opaski/obejmy do naprawy/uszczelniania beczek, zaciskowe opaski/obejmy naprawcze/uszczelniające do beczek itp.
Poniższe teksty dotyczą rur, ale zasada jest ta sama (metalowa beczka to w w zasadzie krótki odcinek rury o niezbyt grubej ścianie).
Patch clamps are used for instantaneous repair of longitudinal cracks in D.I./C.I./A.C./M.S./HDPE/PVC pipes.
http://m.indiamart.com/proddetail.php?i=3657584513
HandiClamp to opaska zaciskowa do naprawy rur wykonana w 100% ze stali nierdzewnej i zaprojektowana tak, by umożliwić jednorazowe i trwałe usunięcie...
Opaska zaciskowa obejma naprawcza STRAUB FLEX...
Opaska (obejma) naprawcza wykonana z żeliwa do...
Stalowa opaska zaciskowa na rurę DN 200 mm...
http://tinyurl.com/cgcshe4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 20:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Opaska naprawcza na rury stalowe DN15. Opaska (obejma) naprawcza wykonana z żeliwa do likwidowania nieszczelności w instalacjach z rur stalowych.
Opaska naprawcza służy do naprawy jednolitych odcinków rur stalowych, żeliwnych oraz PVC i AC...
Opaska naprawcza do prostych rur wydechowych GUN GUM. Zestaw do naprawy pęknięć i dziur w rurach...
...została założona opaska naprawcza, było pęknięcie pierścieniowe na rurze...
http://tinyurl.com/d87b7cd
Stwierdzono nieszczelność rurociągu. Na rurociągu założona została opaska uszczelniająca. Wykonano próbę szczelności, po czym rurociąg został zakopany.
http://tinyurl.com/cljeu8v
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
W nagłówku przymiotnik miał być po rzeczowniku: opaski zaciskowe do naprawy beczek, obejmy zaciskowe do naprawy beczek.
Poniższe teksty dotyczą rur, ale zasada jest ta sama (metalowa beczka to w w zasadzie krótki odcinek rury o niezbyt grubej ścianie).
Patch clamps are used for instantaneous repair of longitudinal cracks in D.I./C.I./A.C./M.S./HDPE/PVC pipes.
http://m.indiamart.com/proddetail.php?i=3657584513
HandiClamp to opaska zaciskowa do naprawy rur wykonana w 100% ze stali nierdzewnej i zaprojektowana tak, by umożliwić jednorazowe i trwałe usunięcie...
Opaska zaciskowa obejma naprawcza STRAUB FLEX...
Opaska (obejma) naprawcza wykonana z żeliwa do...
Stalowa opaska zaciskowa na rurę DN 200 mm...
http://tinyurl.com/cgcshe4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 20:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Opaska naprawcza na rury stalowe DN15. Opaska (obejma) naprawcza wykonana z żeliwa do likwidowania nieszczelności w instalacjach z rur stalowych.
Opaska naprawcza służy do naprawy jednolitych odcinków rur stalowych, żeliwnych oraz PVC i AC...
Opaska naprawcza do prostych rur wydechowych GUN GUM. Zestaw do naprawy pęknięć i dziur w rurach...
...została założona opaska naprawcza, było pęknięcie pierścieniowe na rurze...
http://tinyurl.com/d87b7cd
Stwierdzono nieszczelność rurociągu. Na rurociągu założona została opaska uszczelniająca. Wykonano próbę szczelności, po czym rurociąg został zakopany.
http://tinyurl.com/cljeu8v
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
W nagłówku przymiotnik miał być po rzeczowniku: opaski zaciskowe do naprawy beczek, obejmy zaciskowe do naprawy beczek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...