Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boarded up
Portuguese translation:
entaipado
Added to glossary by
Silvia Pereira Duarte
Oct 14, 2005 14:11
18 yrs ago
English term
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
boarded up
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Frase: "It's all boarded up tight".
Contexto: Aproxima-se um furacão e as pessoas verificam se a casa está bem protegida. Este "boarded" refere-se às tábuas colocadas nas portas e janelas.
Contexto: Aproxima-se um furacão e as pessoas verificam se a casa está bem protegida. Este "boarded" refere-se às tábuas colocadas nas portas e janelas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | entaipado |
João Roque Dias
|
| 5 +3 | selado (com tábuas) / protegido |
Teresa Domingos
|
| 4 +3 | coberto com tábuas |
Hander Heim
|
Proposed translations
+1
11 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
entaipado
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-14 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
A gerência do hotel está a ***entaipar*** o edifício e a colar adesivos nos vidros, tendo retirado os hóspedes dos quartos, que foram reunidos na recepção.
Em:
http://www-2.sic.pt/index.php?article=7104&visual=3&area_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-14 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
A gerência do hotel está a ***entaipar*** o edifício e a colar adesivos nos vidros, tendo retirado os hóspedes dos quartos, que foram reunidos na recepção.
Em:
http://www-2.sic.pt/index.php?article=7104&visual=3&area_id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas vossas sugestões! Era esta palavra que procurava."
+3
3 mins
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
selado (com tábuas) / protegido
Fica a sugestão, pois parece uma situação coloquial em termos de linguagem.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
3 mins
|
|
Obrigada! :)
|
|
| agree |
Vania Correia
1 hr
|
|
Obrigada! :)
|
|
| agree |
Valdelicio Silva
: "protegido"
6 hrs
|
|
Obrigada! :)
|
+3
5 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
coberto com tábuas
Pelo explicação que você deu e consultando glossários do Babylon, creio que este termo é mais apropriado.
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
0 min
|
| agree |
Aline Fetter Lopez
7 mins
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
| neutral |
James Cook
: vedado (blindado) com tábuas
5 hrs
|
Something went wrong...