Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ahead of the pack
Portuguese translation:
ser o melhor
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Apr 22, 2008 13:09
16 yrs ago
3 viewers *
English term
ahead of the pack
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Adam is a good guy after all. He’s just really fixated on being ahead of the pack
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...em ser o melhor. |
Susana Morais
|
| 4 +2 | o melhor de todos |
Andrea Munhoz
|
| 4 +1 | estar sempre na frente/na dianteira |
Clauwolf
|
| 3 +1 | estar sempre um passo à frente |
Rui Domingues
|
Proposed translations
22 mins
Susana Morais
Native in Portuguese
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...em ser o melhor.
Ele quer ser o melhor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+2
1 min
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
o melhor de todos
sug.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
23 mins
|
|
Obrigada, Ralph!
|
|
| agree |
Ana Carvalho
: Ana
47 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
+1
2 mins
+1
13 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
estar sempre um passo à frente
mais uma sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Sim...isso mesmo....a analogia aqui é de uma corrida, ex. em ciclismo....na frente do pelotão.
34 mins
|
Something went wrong...