Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Landscape film
Portuguese translation:
filme de exteriores
Added to glossary by
Cristina Luz
Jan 2, 2009 20:54
15 yrs ago
English term
Landscape film
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Referring to epics that combine more location than sets.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | filme de exteriores | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +8 | filme de paisagem | Marcos Antonio |
4 -1 | filme de ação externa | Marlene Curtis |
2 | filme sobre a região/ retratando a região | Laís Dalsoquio (X) |
Proposed translations
14 mins
Selected
filme de exteriores
Sugestão! Estava à espera de encontrar muitas ocorrências no Google e... afinal: só 2!
Example sentence:
Um filme de exteriores (o de Walsh), um de interiores (o de Bresson?), ambos filmados com a mesma atenção não às acções mas ao acumular de gestos.
Penso que o vosso filme é um filme de exteriores, no sentido em que toda a banda sonora dá sempre primazia às cadências atmosféricas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda, este foi o termo usado para fazer a oposição aos filmes que decorriam em cenários/estúdios.
Obrigada"
+8
6 mins
filme de paisagem
Sug
- Paisagem o trabalho do tempo. Landscape the work of time .... filme o que entendemos como “filme de paisagem”. Unindo a sua ...
www.apordoc.org/documentos/1213004514T4nTX2ey6Gu95LE2.pdf
- ... "um dos mais influentes cineastas norte-americanos da actualidade" e cujo trabalho "redefine a cada filme o que entendemos como filme de paisagem". ...
ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=350981&visual=26&rss=0 - 63k
- Falando do filme, apetece-me dizer que é também um filme de paisagem. E aqui é que entra a banda sonora. Porque há uma imbricação muito bem conseguida entre ...
rateyourmusic.com/release/comp/various_artists___soundtracks___film_
- Paisagem o trabalho do tempo. Landscape the work of time .... filme o que entendemos como “filme de paisagem”. Unindo a sua ...
www.apordoc.org/documentos/1213004514T4nTX2ey6Gu95LE2.pdf
- ... "um dos mais influentes cineastas norte-americanos da actualidade" e cujo trabalho "redefine a cada filme o que entendemos como filme de paisagem". ...
ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=350981&visual=26&rss=0 - 63k
- Falando do filme, apetece-me dizer que é também um filme de paisagem. E aqui é que entra a banda sonora. Porque há uma imbricação muito bem conseguida entre ...
rateyourmusic.com/release/comp/various_artists___soundtracks___film_
Peer comment(s):
agree |
Bruno Parga
2 mins
|
Obrigado, Bruno.
|
|
agree |
rhandler
28 mins
|
Obrigado, Rhandler
|
|
agree |
Antônio Amarante
1 hr
|
Obrigado, NickGray
|
|
agree |
soaresmary
: concordo
15 hrs
|
Obrigado, Soaresmary
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
19 hrs
|
Obrigado, Isabel
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
1 day 17 hrs
|
Obrigado, Flávia
|
|
agree |
Fernanda Abreu
4 days
|
Obrigado, Fernanda
|
|
agree |
Julianete Azevedo
: Sorry for the late response. I was away on holidays.
14 days
|
Obrigado, Julianete. Um ótimo final de semana.
|
-1
10 mins
filme de ação externa
"Crônicas de Nárnia" transforma imaginação em realidade; veja ... - [ Translate this page ]Grande parte da produção é passada em estúdios na Nova Zelândia, mas a ação externa é filmada na Polônia, na República Tcheca, na Inglaterra e na Nova ...
cinema.uol.com.br/ultnot/2005/12/08/ult26u20394.jhtm - 24k
cinema.uol.com.br/ultnot/2005/12/08/ult26u20394.jhtm - 24k
Peer comment(s):
disagree |
Bruno Parga
: Marlene, me parece que o termo se refere a uma classificação específica de certos filmes épicos, enquanto que "ação externa" se refere a qualquer cena, de filmes de qualquer gênero, filmada fora do estúdio (i.e. em locação).
31 mins
|
Desculpe-me mais V.Sa. discordou sem estar certo ("pare ce-me que..."). A descrição acima diz que o filme combina mais a filmagem em localidades que em estúdios (sets).
|
1 hr
filme sobre a região/ retratando a região
uma sugestão!
Landscape:"A picture representing a scene by land or sea, actual or fancied, the chief subject being the general aspect of nature, as fields, hills, forests, water. etc. "
Landscape:"A picture representing a scene by land or sea, actual or fancied, the chief subject being the general aspect of nature, as fields, hills, forests, water. etc. "
Something went wrong...