Nov 14, 2020 20:51
3 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
PLEBE, PLEDGE
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
MANUAL DE PAIS E ALUNOS
Trata-se de um manual de pais e alunos para uma escola. No trecho abaixo, que faz parte do capítulo de trotes, não estou conseguindo chegar a uma solução para as palavras mencionadas acima:
Each secondary school and each public and private school or college shall issue to every group or organization under its authority or operating on or in conjunction with its campus or school, and to every member, plebe, pledge or applicant for membership in such group or organization, a copy of this section and sections seventeen and eighteen.
Alguém consegue me ajudar?
Each secondary school and each public and private school or college shall issue to every group or organization under its authority or operating on or in conjunction with its campus or school, and to every member, plebe, pledge or applicant for membership in such group or organization, a copy of this section and sections seventeen and eighteen.
Alguém consegue me ajudar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | primeiranistas/calouros |
Nathalia Grohs
|
| 3 | novato, aspirante |
ferreirac
|
Proposed translations
10 hrs
Nathalia Grohs
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
HR Analyst with 10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
primeiranistas/calouros
Entendo ambos como intercambiáveis para primeiranista e condensaria em um termo só.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Nathalia! "
4 mins
novato, aspirante
Sug.
Discussion
/plēb/
nouninformal•US
noun: plebe; plural noun: plebes
a newly entered cadet or freshman, especially at a military academy.
"my plebe year was the only year in which I did not feel like an unwelcome minority"
Origin
early 17th century: perhaps an abbreviation of plebeian.
Definitions from Oxford Languages
4. pledge
US
promise to join (a fraternity or sorority).
"Francie and I pledged the same sorority"
Pledge: Refers to the men and women that have accepted a bid to a particular fraternity chapter but are not yet initiated.Nov 5, 2020
Fraternity and Sorority Life Terminology | Penn State Altoona
altoona.psu.edu › student-civic-engagement › be-involved