Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
abestos pipes
português translation:
tubos de amianto
inglês term
abestos pipes
Uma exposição de objectos relacionados com água.
May 6, 2005 23:25: swisstell changed "Language pair" from "português para inglês" to "inglês para português"
Non-PRO (2): Clauwolf, María Leonor Acevedo-Miranda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
tubos de amianto
... O amianto foi, pelas suas propriedades de grande durabilidade, ... Aplicações
essas, nomeadamente, no fabrico de tubos e canalizações, como componente ...
www.osverdes.pt/public_html/presolix_1.html
| agree |
Dalton Borges
: Em se tratando do assunto, creio que este seja o termo mais apropriado.
1 hora
|
| agree |
Kim Metzger
10 horas
|
| agree |
Clauwolf
: mas é fácil demais, tira um pouco do brilhantismo da resposta
11 horas
|
|
Não posso fazer nada!!!
|
|
| disagree |
João Roque Dias
: Não existem "tubos de amianto", por mais que queira que eles existam...
13 horas
|
|
Nada de novo da sua frente! Já era esperado! De qualquer modo, obrigado. Sinto-me honrado pelos seus 'disagrees"!!!
|
|
| agree |
Vanessa Marques
16 horas
|
| agree |
Henrique Magalhaes
20 horas
|
| agree |
Cristina Santos
22 horas
|
canalizaçao em asbesto
| agree |
Elizabeth Lyons
: LOL, this makes sense, see my note now below.
0 min
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: No such thing in Portuguese(Pt-Pt) : Asbestos
18 horas
|
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
tubulações de amianto
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
tubos de amianto-cimento
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... fabricar muitos materiais como tubos, telhas de isolamento ... designação é
amianto-cimento. Até agora, as outras fibras ...
www.aipa.pt/aipa.pdf -
RICMS/1996 - ANEXO XV - 1/1 - SEF/MG
... 8441.30.9900..........corpos, tubos etc.;. 8441.40.0000..........outros. ...
AMIANTO-CIMENTO E OUTRAS MATÉRIAS. MINERAIS SEMELHANTES E PARA TRABALHAR ...
www.sef.mg.gov.br/slt/ ricms/ricms_1996_seco/anexo_xv.htm - 20k -
[PDF] Nº de visitas desde 15 de Maio de 1997: 7631
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... fabricar muitos materiais como tubos, telhas de isolamento ... designação é
amianto-cimento. Até agora, as outras fibras ...
www.aipa.pt/aipa.pdf - Páginas semelhantes
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 238/95-GSF, DE 20 DE SETEMBRO DE 1995
... mesmo cortado nas dimensões próprias, em cadernos (livros) ou em tubos: ...
6811.10 0100 Chapas onduladas de fibrocimento (amianto - cimento). ...
www.sefaz.go.gov.br/LTE/LTE_VER_37_1/ Secretario/IN/IN_0238_1995.htm - 219k
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 10 mins (2005-05-07 18:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
3. Comentários da AIPA
O fibrocimento, para além duma marca comercial, é uma
designação genérica, correspondente a um material
constituído por fibras e cimento.
Se essas fibras são de amianto, temos um material cuja
designação é amianto-cimento. Até agora, AS OUTRAS FIBRAS
não têm dado lugar a designações específicas: são todas
designadas por fibrocimento.
http://www.aipa.pt/aipa.pdf
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
tubos de fibrocimento
Ver http://www.aipa.pt/saude01z.html
Os tubos são fabricados com uma mistura de cimento e fibras de amianto (fibricimento).
"Asbestos" não é nada em PT-PT, apesar de se ver muitas vezes em má literatura técnicas ou em más traduções.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 6 mins (2005-05-07 13:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão: fibrocimento
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 48 mins (2005-05-07 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
asbestos pipe = asbestos-cement pipe = ac pipe = tubo de fibrocimento
Em PT-PT, o \"fibrocimento\" também é designado \"amianto-cimento\"
As 3 empresas portuguesas que fabricam produtos de fibrocimento:
Cimianto - http://www.cimianto.pt/
Novinco - http://www.novinco.pt/fibrocimentos.php
Lusalite - parece não ter site
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 3 mins (2005-05-09 09:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
1. Não existem \"tubos de amianto\", nem com a toda a gritaria produzida à volta desta pergunta.
2. A expressão \"asbestos pipe\" é equivalente (apesar de usar uma graseologia errada) de \"asbestos-cement pipe\".
3. A designação corecta em PT-PT é \"tubos de fibrocimento\" ou \"tubos de amianto-cimento\".
| disagree |
António Ribeiro
: Mais uma intervenção de alto nível: "má literatura técnicas ou em más traduções" = Dicionário Porto Editora? Ou, o Glossário geológico da Universidade Nova de Lisboa? Citando só dois exemplos. Poupe-nos com a sua filosofia barata!!!
17 minutos
|
|
'All truth passes through three stages: First it is ridiculed. second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.' - Schopenhauer
|
Discussion
Mas depois de ler verifiquei que amianto-cimento (fibrocimento)diz-se em ingl�s asbestos-cement, conforme a respost do Roque Dias. De qualquer modo, muito agradecida a todos. Se pudesse dava pontos a todos.