Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
man staff rooms
Portuguese translation:
guarnecer as salas da tripulação..tripular as salas do quadro fixo
Added to glossary by
airmailrpl
May 13, 2009 08:55
15 yrs ago
English term
man staff rooms
English to Portuguese
Other
Military / Defense
... but on 22-23 August the first stage of calling up "key parties" to man staff rooms, command posts and anti-aircraft units was authorized...
Passa-se nos dias que antecederam a 2ª Guerra Mundial.
Obrigada
Passa-se nos dias que antecederam a 2ª Guerra Mundial.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 18, 2009 13:10: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
guarnecer as salas da tripulação..tripular as salas do quadro fixo
to man staff rooms ..=> guarnecer as salas da tripulação..tripular as salas do quadro fixo
BAHIA MARINA OP-02 NORMAS PARA O SERVIÇO DE VIGILÂNCIA
Impedir a aglomeração de pessoas, especialmente tripulantes, ... Escriturar o livro de passagem de serviço, o qual deverá permanecer na Sala de ... Guarnecer o posto de vigia da ponte de acesso do pier A, nas seguintes situações: ...
www.bahiamarina.com.br/v2/br/pdf/BM_OP2_VIGIAS.pdf
COMPANHIA DOCAS DO RIO GRANDE DO NORTE
Sala de Reuniões, Sede da CODERN, na Av. Engº Hildebrando de Góis, 220, ...... todos os encargos inerentes ao pessoal que venha a tripular a embarcação; ...
www.codern.com.br/downloads/Microsoft Word_conc 028_08 CABE...
BAHIA MARINA OP-02 NORMAS PARA O SERVIÇO DE VIGILÂNCIA
Impedir a aglomeração de pessoas, especialmente tripulantes, ... Escriturar o livro de passagem de serviço, o qual deverá permanecer na Sala de ... Guarnecer o posto de vigia da ponte de acesso do pier A, nas seguintes situações: ...
www.bahiamarina.com.br/v2/br/pdf/BM_OP2_VIGIAS.pdf
COMPANHIA DOCAS DO RIO GRANDE DO NORTE
Sala de Reuniões, Sede da CODERN, na Av. Engº Hildebrando de Góis, 220, ...... todos os encargos inerentes ao pessoal que venha a tripular a embarcação; ...
www.codern.com.br/downloads/Microsoft Word_conc 028_08 CABE...
Peer comment(s):
| neutral |
Felipe Barbosa
: Reação mais respeituosa... Parabéns.
13 mins
|
|
deve substanciar as suas sugestões com referencias concretas
|
|
| agree |
imatahan
12 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
-1
7 mins
Felipe Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
balneários de homens/masculinos
Algo mais contemporaneo porem provavelmente apropriado.
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: bad guess
2 hrs
|
|
SUGESTÃO MINHA: Que tal ao invés de preguiçosamente escrever "bad/worse guess" e colocar 2 'disagrees' em mim você não escreve algo que possa contribuir para além do seu próprio ego?
|
41 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
guarnecer com tripulação
my suggestion:
man here is being used as a verb:
To man a staff room is to position or send your men to a certain military area, therefore my suggestion
Verb (farlex)
[manning, manned]
1. to provide with sufficient people for operation or defence
2. to take one's place at or near in readiness for action [Old English mann]
man here is being used as a verb:
To man a staff room is to position or send your men to a certain military area, therefore my suggestion
Verb (farlex)
[manning, manned]
1. to provide with sufficient people for operation or defence
2. to take one's place at or near in readiness for action [Old English mann]
-1
45 mins
Felipe Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
dormitórios de homens/masculinos
Nao ha mais contexto? É identificar o tipo de espaço fisico separado por genero.
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: worse guess
1 hr
|
|
SUGESTÃO MINHA: Que tal ao invés de preguiçosamente escrever "bad/worse guess" e colocar 2 'disagrees' em mim você não escreve algo que possa contribuir para além do seu próprio ego?
|
Discussion