Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100 year wind/adverse weather
Portuguese translation:
vento (OU ventania) com recorrência de 100 anos / tempo adverso (OU mau tempo)
Added to glossary by
rhandler
Sep 20, 2008 20:15
15 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
100 year wind/adverse weather
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Adverse weather (100 year wind, wave and/or wind squall).
In the event of a major ship collision or predicted 100 year adverse weather situation then FPSO would have been shutdown and evacuated in a timely manner.
In the event of a major ship collision or predicted 100 year adverse weather situation then FPSO would have been shutdown and evacuated in a timely manner.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 25, 2008 12:24: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "100 year wind/adverse weather"" to ""vento (OU ventania) com recorrência de 100 anos / tempo adverso (OU mau tempo)""
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
vento (OU ventania) com recorrência de 100 anos / tempo adverso (OU mau tempo)
Veja este exemplo:
[PDF] 1º Congresso Brasileiro de P&D em Petróleo e Gás UFRN – SBQ ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
As condições extremas de vento, ondas e correntes, foram analisadas para o tempo de recorrência de 100 anos. As condições de neve foram ...
www.portalabpg.org.br/PDPetro/1/Artigos/EX/EX_002.pdf
[PDF] 1º Congresso Brasileiro de P&D em Petróleo e Gás UFRN – SBQ ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
As condições extremas de vento, ondas e correntes, foram analisadas para o tempo de recorrência de 100 anos. As condições de neve foram ...
www.portalabpg.org.br/PDPetro/1/Artigos/EX/EX_002.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ralph. Desculpe a demora"
-1
7 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
100 anos de vento /ventania - Condições adversas do tempo.
Opção
Usaria a expressão "condições adversas do tempo" - adverse weather conditions
- adverse weather conditions ：condições de tempo adversas adverse weather lamp ： abajur ... adversity passive ：adversidade passivo adversity ：adversidade ...
www.geocities.jp/abelinternational/xP/EP_1.htm - 513k
Usaria a expressão "condições adversas do tempo" - adverse weather conditions
- adverse weather conditions ：condições de tempo adversas adverse weather lamp ： abajur ... adversity passive ：adversidade passivo adversity ：adversidade ...
www.geocities.jp/abelinternational/xP/EP_1.htm - 513k
+6
25 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
ventos/ condições climáticas adversas (que ocorrem) a cada cem anos
Em minha opinião está descrevendo eventos com grau de probabilidade que venham a ocorrer uma vez a cada cem anos.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
|
|
Obrigado, Teresa
|
|
| agree |
Mary Palmer
4 hrs
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Obrigado, Isabel.
|
|
| agree |
felidaevampire
: Parece isso mesmo. :)
20 hrs
|
|
Obrigado. :)
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
20 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra.
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
21 hrs
|
|
Obrigado, Lúcia.
|
-2
31 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
100 anos de ventos/condições metereológicas adversas
Mais uma sugestão.
wind squall = ventania forte
wind squall = ventania forte
Peer comment(s):
| disagree |
Lumen (X)
: 100 windy years? 100 years with wind?
5 mins
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: 100 anos de vento?
26 mins
|
Something went wrong...