Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HORNSCHÜPPCHEN
Greek translation:
κεράτινες φολίδες
Added to glossary by
Lito Vrakatseli
Jun 23, 2008 16:58
15 yrs ago
German term
HORNSCHÜPPCHEN
German to Greek
Medical
Cosmetics, Beauty
HORNSCHÜPPCHEN BLOCKIEREN DIE WIRKSTOFFAUFNAHME
Außerdem blockieren die im Fett gebundenen abgestorbenen Hornschüppchen die Wirkstoffaufnahme in die Haut.
Mikrofeine Kristalle befreien die Haut von abgestorbenen Hornschüppchen, beseitigen die durch Obstverarbeitung oder Gartenarbeit entstandenen Hautverfärbungen, glätten Trockenheitsfalten auf dem Handrücken und machen die Hände samtweich
Außerdem blockieren die im Fett gebundenen abgestorbenen Hornschüppchen die Wirkstoffaufnahme in die Haut.
Mikrofeine Kristalle befreien die Haut von abgestorbenen Hornschüppchen, beseitigen die durch Obstverarbeitung oder Gartenarbeit entstandenen Hautverfärbungen, glätten Trockenheitsfalten auf dem Handrücken und machen die Hände samtweich
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | κεράτινες φολίδες |
Catherine Christaki
|
Change log
Jun 24, 2008 10:02: Lito Vrakatseli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62686">Lito Vrakatseli's</a> old entry - "HORNSCHÜPPCHEN "" to ""κεράτινες φολίδες""
Proposed translations
+2
41 mins
Catherine Christaki
Canada
Canada
Native in Greek
Works in field
Canada
DipTrans, ITI, 17-year experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
κεράτινες φολίδες
λοιπόν, εδώ το εξηγεί ακριβώς
http://pol.proz.com/kudoz/german_to_english/cosmetics_beauty...
το μικρές (-chen) νομίζω μπορείς να το αποφύγεις
http://www.scientific-journal-articles.com/greek/free-online...
...με αποτέλεσμα τη μη σωστή διάχυση της κεράτινης. Έτσι, οι *κεράτινες φολίδες* συνδέονται η μία με την άλλη, και μαζί με το σμήγμα και τα βακτηρίδια, αποκλείουν τον αδένα...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Και κατόπιν πρότασης του Γρηγόρη, απαντάται και η απόδοση "κεράτινα λέπια"
http://tinyurl.com/6qfx2r
http://pol.proz.com/kudoz/german_to_english/cosmetics_beauty...
το μικρές (-chen) νομίζω μπορείς να το αποφύγεις
http://www.scientific-journal-articles.com/greek/free-online...
...με αποτέλεσμα τη μη σωστή διάχυση της κεράτινης. Έτσι, οι *κεράτινες φολίδες* συνδέονται η μία με την άλλη, και μαζί με το σμήγμα και τα βακτηρίδια, αποκλείουν τον αδένα...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Και κατόπιν πρότασης του Γρηγόρη, απαντάται και η απόδοση "κεράτινα λέπια"
http://tinyurl.com/6qfx2r
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Κατερίνα. Έτσι το είχα βρει κι εγώ, αλλά συναντούσα συχνά τις φολίδες σε σχέση με φίδια!"
Something went wrong...