Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prestiro
Romanian translation:
pre-calcare, preintindere
Added to glossary by
Carmen Copilau
Dec 14, 2007 18:29
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
prestiro
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
masina de bobinat / avvolgitore
Carrello portabobina con prestiro.
Di seguito è rappresentato uno schema esemplificativo dei componenti principali della macchina:
Rulliera; Quadro elettrico generale; Carrello portabobina con prestiro, etc.
Di seguito è rappresentato uno schema esemplificativo dei componenti principali della macchina:
Rulliera; Quadro elettrico generale; Carrello portabobina con prestiro, etc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | pre-calcare, pre-intindere |
Carmen Copilau
|
Change log
Jan 8, 2008 13:59: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pre-calcare, pre-intindere
din cate stiu eu avvolgitore nu este o masina de bobinat dar un aparat de ambalat, infasoara diferitele obiecte intr-o pelicula care in italiana este numita film. Inainte de a infasura aceste obiecte in pelicula care se gaseste pe un sul (rullo) o intinde, o netezeste, o pre-calca.
Note from asker:
| Clientul mi-a cerut in mod explicit sa-l denumesc masina de bobinat. Din pacate, nu am gasit foarte multe referinte, dar daca nu reusesc sa-l conving, asta e. |
Peer comment(s):
| agree |
ClaudiaDragomir
: preintindere "Folie stretch manuala ...Preintindere maxima" www.stocuri.com/productDetaills.php?gPId=449&k=Folie_stretc...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.referatele.com/referate/fizica/online7/BOBINELE--...
. . . . . . . . . . . . . . . . .
In elettricità è il nome generico dato ad un filo metallico isolato avvolto in più spire su un rocchetto o su un telaio di forma diversa.
http://brunelleschi.imss.fi.it/museum/isim.asp?c=100056