Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dalla portabilità
Romanian translation:
portabilitate
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jul 6, 2008 13:49
15 yrs ago
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
dalla portabilità
Italian to Romanian
Other
Telecom(munications)
Se attivi l’opzione XXXentro 90 giorni dalla portabilità, il costo di attivazione di XXX€ e ti sarà rimborsato.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | portabilitate |
Carmen Copilau
|
Change log
Jul 6, 2008 18:28: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "dalla portabilità"" to ""portabilitate""
Proposed translations
+3
1 hr
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
portabilitate
A fost prealuata din engleza portability.
Eu as traduce astfel: *** de la data realizarii portabilitatii***
http://tech.rol.ro/content/view/2434/3/
Portabilitatea reprezinta, pe scurt, posibilitatea unui abonat al unui furnizor de comunicatii electronice de a-si pastra numarul de telefon, indiferent de operatorul pentru care opteaza. Mai simplu, incepand cu aceasta toamna, un abonat cu numar de Orange va putea fi client Vodafone si invers. Vor putea fi portate si numerele de pre-pay, precum si numerele geografice, insa numai in limita aceleiasi arii geografice (un abonat din Mures nu va putea avea telefon cu prefix de Tulcea, spre exemplu).
http://telecom-excellence.weblog.ro/2008-01-17/263348/Portab...
Eu as traduce astfel: *** de la data realizarii portabilitatii***
http://tech.rol.ro/content/view/2434/3/
Portabilitatea reprezinta, pe scurt, posibilitatea unui abonat al unui furnizor de comunicatii electronice de a-si pastra numarul de telefon, indiferent de operatorul pentru care opteaza. Mai simplu, incepand cu aceasta toamna, un abonat cu numar de Orange va putea fi client Vodafone si invers. Vor putea fi portate si numerele de pre-pay, precum si numerele geografice, insa numai in limita aceleiasi arii geografice (un abonat din Mures nu va putea avea telefon cu prefix de Tulcea, spre exemplu).
http://telecom-excellence.weblog.ro/2008-01-17/263348/Portab...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Carmen !"
Something went wrong...