Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grado di tostatura
Romanian translation:
gradul de încălzire
Added to glossary by
Adina Lazar
Mar 30, 2011 12:19
13 yrs ago
Italian term
grado di tostatura
Italian to Romanian
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Il grado di tostatura cui è stato sottoposto il legno prima dell’estrazione consente di sviluppare elevate quantità di polisaccaridi ed aldeidi cicliche derivati direttamente dal legno e in grado di conferire al vino caratteristiche di aromaticità e “dolcezza” tannica tipiche dei prodotti conservati in legno nuovo.
se refera la producerea vinului, eu am tradus gradul de prajire dar nu-mi suna bine.
se refera la producerea vinului, eu am tradus gradul de prajire dar nu-mi suna bine.
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | gradul de încălzire | Adina Lazar |
Change log
Apr 13, 2011 08:50: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
gradul de încălzire
”Per tostatura si intende il surriscaldamento della parte interna delle doghe della barrique durante il montaggio della stessa. È sicuramente la fase più critica e decisiva del processo produttivo. Tradizionalmente viene effettuata in modo manuale, semplicemente passando una fiamma all'interno della barrique non ancora completamente montata[8]. A seconda del tempo e dell'intensità della fiamma solitamente si tende a catalogare le tostature in quattro classi[12]:
- Leggera (in genere tende a sviluppare gli aromi secondari del vino, fruttati (frutta matura), floreali e vaniglia).
- Media (in genere pur rimanendo gli aromi secondari dominanti nel vino si sviluppano sentori più complessi[senza fonte])
Media + (in genere combina ed equilibra sentori secondari e terziari, tostato, spezie…)
- Intensa o forte (in genere sviluppa una dominanza dei sentori terziari (tra cui caffè, cioccolato e cuoio) e distrugge l'eccedenza di whiskylattoni, sintetizza vari aromi tra cui il guaiacolo e conferisce l'aroma di tostatura)"
(http://it.wikipedia.org/wiki/Barrique)
- Leggera (in genere tende a sviluppare gli aromi secondari del vino, fruttati (frutta matura), floreali e vaniglia).
- Media (in genere pur rimanendo gli aromi secondari dominanti nel vino si sviluppano sentori più complessi[senza fonte])
Media + (in genere combina ed equilibra sentori secondari e terziari, tostato, spezie…)
- Intensa o forte (in genere sviluppa una dominanza dei sentori terziari (tra cui caffè, cioccolato e cuoio) e distrugge l'eccedenza di whiskylattoni, sintetizza vari aromi tra cui il guaiacolo e conferisce l'aroma di tostatura)"
(http://it.wikipedia.org/wiki/Barrique)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...