Glossary entry

Italian term or phrase:

grado di tostatura

Romanian translation:

gradul de încălzire

Added to glossary by Adina Lazar
Mar 30, 2011 12:19
13 yrs ago
Italian term

grado di tostatura

Italian to Romanian Science Wine / Oenology / Viticulture
Il grado di tostatura cui è stato sottoposto il legno prima dell’estrazione consente di sviluppare elevate quantità di polisaccaridi ed aldeidi cicliche derivati direttamente dal legno e in grado di conferire al vino caratteristiche di aromaticità e “dolcezza” tannica tipiche dei prodotti conservati in legno nuovo.
se refera la producerea vinului, eu am tradus gradul de prajire dar nu-mi suna bine.
Proposed translations (Romanian)
4 +5 gradul de încălzire
Change log

Apr 13, 2011 08:50: Adina Lazar Created KOG entry

Proposed translations

+5
26 mins
Selected

gradul de încălzire

”Per tostatura si intende il surriscaldamento della parte interna delle doghe della barrique durante il montaggio della stessa. È sicuramente la fase più critica e decisiva del processo produttivo. Tradizionalmente viene effettuata in modo manuale, semplicemente passando una fiamma all'interno della barrique non ancora completamente montata[8]. A seconda del tempo e dell'intensità della fiamma solitamente si tende a catalogare le tostature in quattro classi[12]:
- Leggera (in genere tende a sviluppare gli aromi secondari del vino, fruttati (frutta matura), floreali e vaniglia).
- Media (in genere pur rimanendo gli aromi secondari dominanti nel vino si sviluppano sentori più complessi[senza fonte])
Media + (in genere combina ed equilibra sentori secondari e terziari, tostato, spezie…)
- Intensa o forte (in genere sviluppa una dominanza dei sentori terziari (tra cui caffè, cioccolato e cuoio) e distrugge l'eccedenza di whiskylattoni, sintetizza vari aromi tra cui il guaiacolo e conferisce l'aroma di tostatura)"
(http://it.wikipedia.org/wiki/Barrique)
Peer comment(s):

agree Nona Stanciu Dell'Acqua : Adina, cred ca poate fi si 'grad de rezistenta la temperatura' (http://www.recolta.eu/vase-de-lemn-folosite-in-vinificatie-s...
46 mins
Mah... Înclin să cred că nu, deoarece este același butoi care poate fi tratat în mod diferit și deci rezistă la orice temperatură... Să încercăm să ne mai documentăm.
agree Anca Maria Marin
3 hrs
Mulțumesc Anca!
agree Carmen Copilau
4 hrs
Mulțumesc Carmen!
agree corallia
1 day 16 mins
Mulțumesc Corallia!
agree Tradeuro Language Services
2 days 6 hrs
Mulțumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search