Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apertura a cricchetto
Spanish translation:
apertura de trinquete
Added to glossary by
Sonia López Grande
Oct 16, 2006 17:22
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
apertura a cicchetto
Italian to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
muebles para el baño
Tutti i mobili in legno vengono realizzati con truciolare idrorepellente impiallacciato nelle cinque finiture: rovere chiaro, zebrato, palissandro, ebano e rovere scuro. Ante e struttura con spessore mm. 30 con cerniere della XXXX, sistemi di apertura a cicchetto o maniglia inox satinata.
¿Alguien sabe qué tipo de apertura es "a cicchetto"?
Gracias.
¿Alguien sabe qué tipo de apertura es "a cicchetto"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | apertura de trinquete |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
29 mins
Selected
apertura de trinquete
Quizás no te haga falta, si efectivamente se trata de un error, pero en cualquier caso te doy una opción:-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2006-10-16 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
También "apertura de carraca" que según la RAE es: "Conjunto de rueda dentada y linguete que tienen algunos mecanismos para que el movimiento oscilatorio solo actúe en un sentido".
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2006-10-16 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
También "apertura de carraca" que según la RAE es: "Conjunto de rueda dentada y linguete que tienen algunos mecanismos para que el movimiento oscilatorio solo actúe en un sentido".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Feli."
Discussion