Moze przez analogie do "documentary film maker"...?

To zależy od kontekstu. Podane przez Ciebie słowo po polsku może oznaczać zarówno kogoś, kto zajmuje się zbieraniem, porządkowaniem danych, np. po śmierci kogoś (nie wydane listy, wiersze, opowiadania, itp.) albo na zlecenie w związku z pracą badawczą zleceniodawcy, który nie ma czasu na ślęczenie nad książkami, zarchiwizowanymi gazetami, itp.

Wówczas należałoby użyć słowa: 'documentalist' Implikuje ono jednak, że cała ta praca będzie użyta w jakimś celu, np. wysnucia jakichś ogólniejszych wniosków czy postawienia tez. Jeżeli praca dokumentacyjna ograniczać ma się wyłącznie do uporządkowania materiału, wówczas raczej użyłbym słowa 'archivist'.

Ale ponieważ zdaje się, że chodzi o działke produkcji telewizyjnej, to nie ma wówczas żadnych wątpliwości i użyjemy słowa 'documentarian', czyli twórca filmów i programów dokumentalnych.