Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zaistniały stan faktyczny
angielski translation:
factual circumstances
Added to glossary by
Maciej Smoczyński
Feb 12, 2009 10:16
15 yrs ago
54 viewers *
polski term
zaistniały stan faktyczny
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
Nagłówek w formularzu ORD-IN, tj. wniosku o wydanie interpretacji indywidualnej (kierowanego do Izby Skarbowej)
WYCZERPUJĄCE PRZEDSTAWIENIE ZAISTNIAŁEGO STANU FAKTYCZNEGO (STANÓW FAKTYCZNYCH), ZDARZENIA PRZYSZŁEGO (ZDARZEŃ PRZYSZŁYCH) I PYTANIA (PYTAŃ)
WYCZERPUJĄCE PRZEDSTAWIENIE ZAISTNIAŁEGO STANU FAKTYCZNEGO (STANÓW FAKTYCZNYCH), ZDARZENIA PRZYSZŁEGO (ZDARZEŃ PRZYSZŁYCH) I PYTANIA (PYTAŃ)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | factual circumstances |
Lidia Lewandowska-Nayar
|
| 4 | actual facts of the case |
Adam Lankamer
|
| 4 | actual state (of affairs) |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Lidia Lewandowska-Nayar
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Law, Commerce and more
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
factual circumstances
Propozycja. jako "okoliczności, sytuacja", np. podatnika
mnóstwo w Googlach
mnóstwo w Googlach
Example sentence:
In the taxpayer\'s factual circumstances, revenue and costs are the measurable attributes common to all the taxpayer\'s business activities that provide an indication of the scope and nature of the business activities undertaken. The fact that both the ta
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
17 min
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
23
actual state (of affairs)
Note from asker:
| Dziękuję. |
Discussion