Glossary entry

Polish term or phrase:

rasy mateczne

English translation:

maternal/mother breed

Added to glossary by Anna Gawronska-Miles
Jun 8, 2010 16:01
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term

rasy mateczne

Polish to English Other Livestock / Animal Husbandry
Rzecz o hodowli i chowie trzody chlewnej: rasy mateczne świń
Proposed translations (English)
4 +2 maternal/mother breed

Proposed translations

+2
5 mins
Polish term (edited): rasa mateczna
Selected

maternal/mother breed

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-08 16:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady: http://tinyurl.com/3yh66v4
Peer comment(s):

agree Iwona Szymaniak : właściwie tak, bardziej maternal niż mother, chociaż to na jedno wychodzi, bo jak samice danej rasy wykazują "mother" lub "mothering" cechy, to się nadają na maternal breed. Chyba strasznie namieszałam. :)
6 mins
nie, tylko troszeczkę; dziękuję :)
agree Karolina Kalisz : maternal, potwierdzam - tak przynajmniej mówiono w firmach, dla których wszelkie okołowet. rzeczy robiłam
13 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "How simple! ;) Thank you very much."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search