Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
funkcjonowanie [dziecka]
English translation:
the child's (general) functioning
Added to glossary by
Polangmar
Mar 13, 2014 20:58
10 yrs ago
28 viewers *
Polish term
Ireland
Professional and reliable, always
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
funkcjonowanie
Polish to English
Other
Psychology
opinia z poradni psychologiczno-pedagogicznej
punkt 1. opinii na tement dziecka:
Diagnoza poziomu rozwoju, w tym indywidualnych potrzeb rozwojowych i edukacyjnych oraz mozliwosci psychofizycznych wraz z opisem mechanizmow wyjasniajacych funkcjonowanie.
Zwyczajnie ,functioning'? Nie mam za wiele wprawy w takich opniach. Dzieki!
Diagnoza poziomu rozwoju, w tym indywidualnych potrzeb rozwojowych i edukacyjnych oraz mozliwosci psychofizycznych wraz z opisem mechanizmow wyjasniajacych funkcjonowanie.
Zwyczajnie ,functioning'? Nie mam za wiele wprawy w takich opniach. Dzieki!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (the child's) functioning |
Polangmar
|
Change log
Mar 18, 2014 11:37: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1434077">maarta DipTrans's</a> old entry - "funkcjonowanie"" to ""(the child\'s) functioning""
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
(the child's) functioning
Jak tu: http://tinyurl.com/mgojgcf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-13 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dodałbym "the child's", bo ktoś w (przesadnym) dążeniu do lakoniczności nagłówka opuścił to słowo, a zbitka "explaining functioning" nie brzmiałaby zręcznie i raczej nie byłaby zrozumiała. Spójrzmy:
...oraz opis mechanizmów wyjaśniających funkcjonowanie dziecka albo...
...a także opis mechanizmów wyjaśniających funkcjonowanie tej osoby...
http://tinyurl.com/ljsyvbd
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-13 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dodałbym "the child's", bo ktoś w (przesadnym) dążeniu do lakoniczności nagłówka opuścił to słowo, a zbitka "explaining functioning" nie brzmiałaby zręcznie i raczej nie byłaby zrozumiała. Spójrzmy:
...oraz opis mechanizmów wyjaśniających funkcjonowanie dziecka albo...
...a także opis mechanizmów wyjaśniających funkcjonowanie tej osoby...
http://tinyurl.com/ljsyvbd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, jak zawsze mozna na CIebie liczyc :)"
Something went wrong...