Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Voce pode passar na minha frente!"
English translation:
"You may go first!"
Added to glossary by
Olivia Janequine
Oct 17, 2008 19:22
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
"Voce pode passar na minha frente !"
Portuguese to English
Law/Patents
Advertising / Public Relations
Everyday question
Como dizer em inglês a frase acima. A situacão é: Vc está em um supermercado com um carrinho cheio de coisas e atrás de vc se encontra apenas alguém segurando um pacote de alguma coisa nas mãos. Então vc diz: " Vc pode passar na minha frente !"
Proposed translations
(English)
4 +3 | "You may go first!" | Olivia Janequine |
5 +4 | you can go ahead of me | Gilmar Fernandes |
4 +1 | Please, go ahead! | axies |
Change log
Oct 17, 2008 19:55: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Oct 18, 2008 21:57: Olivia Janequine Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
"You may go first!"
é uma frase bastante comum. pode-se substituir o "may" por "can", que não é gramatical exato, mas é de uso corrente, especialmente nos EUA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for helping me !"
+4
12 mins
you can go ahead of me
espero que ajudei
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Gouveia
28 mins
|
Thanks Alexa :-))
|
|
agree |
Robert Forstag
2 hrs
|
Thanks Robert.
|
|
agree |
Amy Duncan (X)
5 hrs
|
Obrigado Amy.....bom FDS!
|
|
agree |
Elvira Alves Barry
13 hrs
|
Obrigado Elvira.....bom FDS!
|
+1
10 hrs
Please, go ahead!
or," after you please!" é tudo quanto necessita dizer.
Something went wrong...