Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assinatura compartilhada
English translation:
Joint sponsorship
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-21 04:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
Brazil
assinatura compartilhada
This from a proposal for sponsorship and I am not sure what the American English equivalent to assinatura compartilhada would be.
Any ideas/suggestions are much appreciated.
Thank you ProZ community. You are such a great resource for translation!
Proposed translations
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Joint sponsorship
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-17 13:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Just to add, I have understood th context to be an event sponsorship proposal...
Brazil
Every word matters
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
shared membership
or "shared account".
| Thank you Vinicius |
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
shared subscription
| Thank you, Antonio. |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
joint signature
Pls see line 7 on the first link provided.
Does it mean sponsoring someone in an immigration case, or sponsorship as in sports?
Does it have anything to do with bank requirements in sponsoring an event?
http://www.insideworldfootball.com/fifa/18468-exclusive-majo...
http://buckeyehope.org/community-schools/docs/allschool/4-Contract%20Modification.pdf
http://www.justanswer.com/immigration-law/718jl-give-affidavit-support-sponsor-wife.html#re.v/459/
| Hi Ana. Thanks for your suggestion. Actually it is from an event sponsorship package- sponsorship as financial contribution to the event in exchange for marketing/promotion. |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
joint subscription
Joint Subscription with The AR - The Architects' Journal
www.info.architectsjournal.co.uk/subscription.../joint-subs...
Architects' Journal
JOINT SUBSCRIPTION OFFER. To accompany The Architect's Journal, this special offer also includes a subscription to The Architectural Review. The AR is the ...
Wall Street Journal Launches Joint Subscription Partnership ...
www.globenewswire.com/.../Wall-Street-Journal-Launches-Join...
Oct 1, 2015 - Wall Street Journal Launches Joint Subscription Partnership With The Times of London, Kicking Off Major Month-Long City Campaign.
| Thank you, Airmailrpl. |
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...