Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Certificado de Capacidade Física (CFF)
English translation:
Medical Certificate (aviation)
Added to glossary by
veratek
Aug 6, 2007 23:16
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Certificado de Capacidade Física (CFF) - Medical Certificate?
Not for points
Portuguese to English
Medical
Aerospace / Aviation / Space
This certificate is required for flight attendants and pilots. In this case it is for a CV. I have so far thought of Medical Certificate.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
3 | Medical Certificate | veratek |
5 | health examination certificate/health certificate/certificate of health | Robert Copeland |
5 | Medical Clearance | jack_speak |
4 -1 | physical (examination) | craigs |
Change log
Aug 9, 2007 06:18: veratek Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Portuguese term (edited):
Certificado de Capacidade Física (CFF)
Selected
Medical Certificate
Pilots must have a commercial pilot’s license with an instrument rating, must have a medical certificate, and must be certified to fly the types of aircraft that their employer operates. Physical requirements are strict. A medical exam, from an FAA-designated physician, must be taken to get a medical certificate.
Depending on the aircraft that you’ll fly, additional ratings may be necessary such as multi-engine, floatplane, and instrument. All required licenses, permits, ratings, endorsements, and medical certifications must be valid and current.
http://208.37.5.10/hf/hf_jul-aug00.pdf
Depending on the aircraft that you’ll fly, additional ratings may be necessary such as multi-engine, floatplane, and instrument. All required licenses, permits, ratings, endorsements, and medical certifications must be valid and current.
http://208.37.5.10/hf/hf_jul-aug00.pdf
Reference:
http://www.bls.gov/oco/cg/cgs016.htm
http://www.airlinejobfinder.com/members/pilot-careers/airline-pilots-info/
Note from asker:
Obrigada! |
Comment: "This is what I had previously thought, so I am going to go with your answer. The links were very useful too. "
18 mins
health examination certificate/health certificate/certificate of health
Basically a clean bill of health to state that the pilots/flight attendants have good health and no risky pre-existing conditions that would affect their performance while on the airplane or performing their duties............
Google Results: 1 - 10 of about 13300000 for health certificate.
What is a Health Certificate?
Anyone who has traveled with a pet on an airline has been asked to have a...
http://www.rabbit.org/chapters/san-diego/health/health-cert....
CERTIFICATE OF HEALTH
CERTIFICATE OF HEALTH. Name :. (Family name) (First name)...
http://pelican.nagaokaut.ac.jp/coegreen/gerschool/applicatio...
Bureau of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Republic ...
A health certificate issued within the past three months either by...
http://www.boca.gov.tw/np.asp?ctNode=118&CtUnit=81&BaseDSD=7...
Health Policy Certificate Program
The program speaks to the needs of students preparing for careers in...
http://www.hpolicy.duke.edu/certificate/
Certificate of Health
Certificate of Health. cal poly, san luis obispo. student’s...
http://www.ess.calpoly.edu/_admiss/international/pdf/certofh...
DISTRICT OF COLUMBIA CHILD HEALTH CERTIFICATE
DISTRICT OF COLUMBIA CHILD HEALTH CERTIFICATE. This form replaces...
http://www.wis.edu/data/files/gallery/FormsDownloads/DC_cons...
Health Informatics Certificate Program - UIC Biomedical and Health ...
Health Informatics certificate program at the University of...
http://www.ahs.uic.edu/bhis/programs/hi/certificate.php
Health Certificate
As part of the admissions process, all applicants are required to have a...
http://www.naturalepicurean.com/healthcert.htm
UNIVERSIDAD DE COSTA RICA OFICINA DE ASUNTOS INTERNACIONALES Y ...
with this Health Certificate. This document must be filled out by...
http://laii.unm.edu/SAdocs/costa_rica_health_certificate.pdf
HEALTH EXAMINATION CERTIFICATE North Carolina Public Schools
HEALTH EXAMINATION CERTIFICATE. North Carolina Public...
http://www.ncpublicschools.org/docs/fbs/personnel/benefits/h...
Google Results: 1 - 10 of about 13300000 for health certificate.
What is a Health Certificate?
Anyone who has traveled with a pet on an airline has been asked to have a...
http://www.rabbit.org/chapters/san-diego/health/health-cert....
CERTIFICATE OF HEALTH
CERTIFICATE OF HEALTH. Name :. (Family name) (First name)...
http://pelican.nagaokaut.ac.jp/coegreen/gerschool/applicatio...
Bureau of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Republic ...
A health certificate issued within the past three months either by...
http://www.boca.gov.tw/np.asp?ctNode=118&CtUnit=81&BaseDSD=7...
Health Policy Certificate Program
The program speaks to the needs of students preparing for careers in...
http://www.hpolicy.duke.edu/certificate/
Certificate of Health
Certificate of Health. cal poly, san luis obispo. student’s...
http://www.ess.calpoly.edu/_admiss/international/pdf/certofh...
DISTRICT OF COLUMBIA CHILD HEALTH CERTIFICATE
DISTRICT OF COLUMBIA CHILD HEALTH CERTIFICATE. This form replaces...
http://www.wis.edu/data/files/gallery/FormsDownloads/DC_cons...
Health Informatics Certificate Program - UIC Biomedical and Health ...
Health Informatics certificate program at the University of...
http://www.ahs.uic.edu/bhis/programs/hi/certificate.php
Health Certificate
As part of the admissions process, all applicants are required to have a...
http://www.naturalepicurean.com/healthcert.htm
UNIVERSIDAD DE COSTA RICA OFICINA DE ASUNTOS INTERNACIONALES Y ...
with this Health Certificate. This document must be filled out by...
http://laii.unm.edu/SAdocs/costa_rica_health_certificate.pdf
HEALTH EXAMINATION CERTIFICATE North Carolina Public Schools
HEALTH EXAMINATION CERTIFICATE. North Carolina Public...
http://www.ncpublicschools.org/docs/fbs/personnel/benefits/h...
58 mins
Medical Clearance
This is just another way to say the same thing.
"pre-employment medical standards and issuing medical clearance ... medical examination and be issued a medical clearance. If the candidate ..."
foia.state.gov/masterdocs/16FAM/16M0220.PDF - Similar pages
PRE-EMPLOYMENT HEALTH CLEARANCE | Graduate Medical Education - GW SMHSDistrict of Columbia law states that each individual who is involved in direct patient care must have a medical clearance (including a history, ...
www.gwumc.edu/smhs/gme/newres/clearance.html
"Pre-employment Medical Clearance. All staff are required to undergo occupational health clearance on employment. This process involves: ..."
www.city.ac.uk/healthservice/occupational/manager/clearance... - 14k - Cached - Similar pages
"Fulbrighters ...Please note that you may not begin your grant until we receive written notification from the State Department that you have medical clearance. ..."
us.fulbrightonline.org/resources_current_medical.html
"MEDICAL CLEARANCE REQUEST. Michigan Department of Human Services. Office of Children and Adult Licensing." www.michigan.gov/documents/OCAL-3704_Medical_Clearance_Requ... - Similar pages
"Medical Clearance-It is inadvisable for some people to begin an intensive exercise program without first consulting a health professional for advice, monitoring, ..."
www.beginnertriathlete.com/cms/article-detail.asp?articleid...
"pre-employment medical standards and issuing medical clearance ... medical examination and be issued a medical clearance. If the candidate ..."
foia.state.gov/masterdocs/16FAM/16M0220.PDF - Similar pages
PRE-EMPLOYMENT HEALTH CLEARANCE | Graduate Medical Education - GW SMHSDistrict of Columbia law states that each individual who is involved in direct patient care must have a medical clearance (including a history, ...
www.gwumc.edu/smhs/gme/newres/clearance.html
"Pre-employment Medical Clearance. All staff are required to undergo occupational health clearance on employment. This process involves: ..."
www.city.ac.uk/healthservice/occupational/manager/clearance... - 14k - Cached - Similar pages
"Fulbrighters ...Please note that you may not begin your grant until we receive written notification from the State Department that you have medical clearance. ..."
us.fulbrightonline.org/resources_current_medical.html
"MEDICAL CLEARANCE REQUEST. Michigan Department of Human Services. Office of Children and Adult Licensing." www.michigan.gov/documents/OCAL-3704_Medical_Clearance_Requ... - Similar pages
"Medical Clearance-It is inadvisable for some people to begin an intensive exercise program without first consulting a health professional for advice, monitoring, ..."
www.beginnertriathlete.com/cms/article-detail.asp?articleid...
Note from asker:
I liked the idea of this too, however I think in this case certifcate is more appropriate. Thanks for the help though. |
-1
1 day 5 hrs
Portuguese term (edited):
Certificado de Capacidade Física (CFF)
physical (examination)
This is non-technical terminology common throughout many or most fields but not necessarily all. It is simply called a "physical" which is short for "physical examination." In a particular field or sector it may carry additional classifications or identifiers such as "Level 2" or "Cat 1."
"Flight physical" is probably the most common type: http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_physical
WITH ALL DUE RESPECT, the terms offered by my colleagues may be technically correct within certain spheres, they are not at all widely used in American English vernacular.
"Flight physical" is probably the most common type: http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_physical
WITH ALL DUE RESPECT, the terms offered by my colleagues may be technically correct within certain spheres, they are not at all widely used in American English vernacular.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
veratek
: a certificate and an examination are two different things - from the very wiki page you posted: Federal regulations describe three classes of medical certificates: Class 3 medical certificates...
1 hr
|
Yes but if a person says he has a physical, surely he has the certificate. I was speaking toward comman vernacular rather than technicalities.
|
Something went wrong...