Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
segundo ele mesmo afirma
English translation:
according to his words/his own words
Added to glossary by
zabrowa
Apr 25, 2007 05:48
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
segundo ele mesmo afirma
Portuguese to English
Science
Anthropology
indigenous groups
[3]
Em trabalho mais recente, entretanto, Lowe (1999: 271-2) decide-se, segundo ele mesmo afirma, por uma interpretação mais econômica quanto aos fonemas consonantais, considerando a aspiração contrastiva para as oclusivas surdas //, para a nasal // e a líquida // como seqüência destes segmentos com //, os quais constituiriam grupos consonantais e não mais fonemas de per se
Em trabalho mais recente, entretanto, Lowe (1999: 271-2) decide-se, segundo ele mesmo afirma, por uma interpretação mais econômica quanto aos fonemas consonantais, considerando a aspiração contrastiva para as oclusivas surdas //, para a nasal // e a líquida // como seqüência destes segmentos com //, os quais constituiriam grupos consonantais e não mais fonemas de per se
Proposed translations
(English)
| 5 | according to his words/his own words |
Elisabete Cunha
|
| 5 +2 | acording to what he, himself, states |
airmailrpl
|
| 4 | according to Lowe's own statement |
Thais Maria Lips
|
| 4 | according to him |
cristina estanislau
|
Change log
Apr 25, 2007 05:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
according to his words/his own words
Another suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
according to Lowe's own statement
:-)
4 hrs
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
according to him
:)
+2
8 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
acording to what he, himself, states
segundo ele mesmo afirma =>
acording to what he, himself, states...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-26 05:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
according to what he, himself, states
alternative:
in accordance with that which he, himself states..
acording to what he, himself, states...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-26 05:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
according to what he, himself, states
alternative:
in accordance with that which he, himself states..
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
2 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Fiona N�voa
2 hrs
|
|
agradecido
|
|
| disagree |
Trans-Iberia (X)
: not very eloquent, and according has two C's, not one
4 hrs
|
|
in accordance with that which he, himself states..although the "asker" did not specify the need for eloquence
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
10 hrs
|
|
agradecido
|
Something went wrong...