Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... esteve em cartaz, pagamos pontualmente todos os direitos.
English translation:
While the play was running, we paid all the rights on time/by the due dates
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 1, 2011 19:47
12 yrs ago
Portuguese term
... esteve em cartaz, pagamos pontualmente todos os direitos.
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Teatro
No período em que a peça...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
Selected
While the play was running, we paid all the rights on time/by the due dates
suggestion
"plays running on Broadway" for example
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-01 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
direitos ? falando de direitos autorais ou algo do género ?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-07-01 20:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
conforme falei acima, veja os montes de exemplos no Google:
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q="play running on Broadw...
"plays running on Broadway" for example
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-01 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
direitos ? falando de direitos autorais ou algo do género ?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-07-01 20:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
conforme falei acima, veja os montes de exemplos no Google:
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q="play running on Broadw...
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
... it was on a poster, we quickly paid all the fees
O contexto é muito pouco, assim que é impossível estar certo da
resposta.
Mike
resposta.
Mike
41 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
whilst the production was staged/screened we paid all the royalties (that were due)
whilst the production was staged/screened we paid all the royalties (that were due)
15 hrs
Patricia Lyra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reimagining words. Precision.Creativity.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Whilst the play was being staged, all dues were paid on time
Just another way of saying it.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-02 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesco.gov.pk/modules/news/ViewNewsDetail.asp?nNSN...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-02 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesco.gov.pk/modules/news/ViewNewsDetail.asp?nNSN...
Discussion
http://pt.wikipedia.org/wiki/Direitos_autorais
http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright
Sim, direitos autorais de uma peça.