Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2014 12:36
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
comunização
Portuguese to English
Science
Automation & Robotics
manufacturing
" a comunização de peças envolve atividades que observam o reaproveitamento e o compartilhamento de peças específicas durante o processo de desenvolvimento de ..."
Proposed translations
(English)
| 4 | commonization |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | standardization |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 +1 | pooling (of parts) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
commonization
Strange as it seems, but the word does exist.
http://www.marketplace.org/topics/business/toyota/cars-suffe...
"commonization. That's when a company uses a single part across several different model lines. Yeah, it saves money when it goes right, but it can cause a lot of problems when it doesn't."
http://www.imakenews.com/ugscorp/e_article000768713.cfm?x=b1...
Proactive Commonization and Reuse – A Proven Way to Accelerate Business Growth
http://www.marketplace.org/topics/business/toyota/cars-suffe...
"commonization. That's when a company uses a single part across several different model lines. Yeah, it saves money when it goes right, but it can cause a lot of problems when it doesn't."
http://www.imakenews.com/ugscorp/e_article000768713.cfm?x=b1...
Proactive Commonization and Reuse – A Proven Way to Accelerate Business Growth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
13 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
standardization
É o que me parece ser.
+1
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
pooling (of parts)
Penso que também poderá ser isto.
Example sentence:
... valuable economies by way of the standardisation of equipment, the pooling of parts and the joint administration of ticket agencies and booking facilities.
Replacement and Pooling of Parts, Alterations, Modifications and Additions;
Discussion