Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a recolher
English translation:
to be collected
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 7, 2006 09:31
17 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
a recolher
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
imposto / demonstrações financeiras
ICMS a recolher
Proposed translations
(English)
| 4 | to be collected |
Adriana Francisco (X)
|
| 4 | payable |
Donna Sandin
|
Proposed translations
9 mins
Selected
to be collected
O termo usado para imposto é "collect".
Veja o exemplo da HM Revenue & Customs
http://www.hmrc.gov.uk/sa/keydates/keydates.htm
If you send back your Tax Return over the Internet you must send it back by this date if you want us to:
* collect tax</br> through your tax code, if possible, where you owe less than £2000
Veja o exemplo da HM Revenue & Customs
http://www.hmrc.gov.uk/sa/keydates/keydates.htm
If you send back your Tax Return over the Internet you must send it back by this date if you want us to:
* collect tax</br> through your tax code, if possible, where you owe less than £2000
Example sentence:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22tax+to+be+collected%22&btnG=Search&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 hrs
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
23
payable
it depends on the standpoint of the party whose financial statement you are translating. The government COLLECTS taxes. Firms WITHHOLD taxes from employees (they don't collect it). Taxpayers (including firms who withheld the taxes from their employees) PAY the tax.
In Brazil, regardless of what one's dictionary may say, "recolher" is often used to mean to PAY, as well as it can mean to "collect" and this causes confusion.
You decide in this case - well of course you have already decided, this is just my two cents.
In Brazil, regardless of what one's dictionary may say, "recolher" is often used to mean to PAY, as well as it can mean to "collect" and this causes confusion.
You decide in this case - well of course you have already decided, this is just my two cents.
Something went wrong...