Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cessionárias
English translation:
assignees
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 8, 2010 21:19
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Cessionárias
Portuguese to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Obrigacoes da CONTRATADA
Informar, imediatamente, à XXXXX a ocorrência de acidente de trabalho ocorrido com seus empregados ou com empregados de suas SUBCONTRATADAS ou CESSIONÁRIAS, que laborem nas
instalações da XXXXX.
Cessão
A CONTRATADA será solidariamente responsável com a CESSIONÁRIA por todas as obrigações cedidas.
Informar, imediatamente, à XXXXX a ocorrência de acidente de trabalho ocorrido com seus empregados ou com empregados de suas SUBCONTRATADAS ou CESSIONÁRIAS, que laborem nas
instalações da XXXXX.
Cessão
A CONTRATADA será solidariamente responsável com a CESSIONÁRIA por todas as obrigações cedidas.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | assignees |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | assignee |
Walter Moura
|
| 3 +1 | transferees |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Jul 22, 2010 12:52: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
assignees
Ferramentas de Leitura
19 jun. 2010 ... A CESSIONÁRIA passa a ser proprietária exclusiva dos direitos referentes à ... The ASSIGNEE shall become the sole proprietor of the WORK's ...
www.faccamp.br/ojs/index.php/mesfaccamp/rt/.../117/85 - Em cache
19 jun. 2010 ... A CESSIONÁRIA passa a ser proprietária exclusiva dos direitos referentes à ... The ASSIGNEE shall become the sole proprietor of the WORK's ...
www.faccamp.br/ojs/index.php/mesfaccamp/rt/.../117/85 - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
+2
5 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
assignee
:)
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
|
|
Obrigado, Patricia
|
|
| agree |
Marlene Curtis
11 mins
|
|
Obrigado, Marlene
|
Something went wrong...