Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A dignidade inalienável da pessoa humana sem discriminações
English translation:
Every person\'s inalienable right to dignity, without discrimination
Added to glossary by
Lindsay Spratt
Aug 15, 2012 07:02
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
A dignidade inalienável da pessoa humana sem discriminações
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Code of Ethics
Struggling to phrase this elegantly. It's from a company's code of ethics under 'princípios éticos fundamentais'. To US English. Thanks for your help.
Os princípios éticos fundamentais são a base do nosso Código e devem
nortear as atitudes de todos os colaboradores do XXX. São
eles:
• ***A dignidade inalienável da pessoa humana sem discriminações.***
• O bem comum prevalecendo sobre os interesses individuais.
• A valorização do trabalho como realização do ser humano.
• O estímulo à criatividade e o respeito às iniciativas.
• A solidariedade e o incentivo ao desenvolvimento do ser humano.
Os princípios éticos fundamentais são a base do nosso Código e devem
nortear as atitudes de todos os colaboradores do XXX. São
eles:
• ***A dignidade inalienável da pessoa humana sem discriminações.***
• O bem comum prevalecendo sobre os interesses individuais.
• A valorização do trabalho como realização do ser humano.
• O estímulo à criatividade e o respeito às iniciativas.
• A solidariedade e o incentivo ao desenvolvimento do ser humano.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Every person's alienable right to dignity, without discrimination |
Marian Vieyra
|
| 4 | inalienable human dignity, without distinctions |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+3
20 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Every person's alienable right to dignity, without discrimination
You could keep it simple or else it may well sound like the Declaration of Human Rights - or perhaps that's their intention, in which case:
The inalienable human right to dignity...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-08-15 07:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, INalienable:)
The inalienable human right to dignity...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-08-15 07:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, INalienable:)
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
: can you change the alienable to inalienable in the main answer? not everyone might read your correction!
3 hrs
|
|
Thanks, Georgia
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: two ways: you can either hide your answer and repost it or just wait until the question is closed and re-edit it in the glossary above.
4 hrs
|
|
Thanks, Marlene. BTW, does anyone know how I can correct my typo?
|
|
| agree |
Prof. Tony Gee
: Totally agree!!! :)
1 day 6 hrs
|
|
Thanks, Prof. I've been away hence the delay in replying...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marian!"
53 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
84
inalienable human dignity, without distinctions
HIH
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_rights