This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Estaiamento da balsa e tubulação.
Sem IVJ ou RHJ

Glossary entry

português term or phrase:

corretagem no aluguel de imóveis

inglês translation:

BrE: property letting agency AmE: real estate rental brokerage

Added to glossary by Adrian MM.
May 23, 2021 19:37
3 yrs ago
26 viewers *
português term

corretagem no aluguel de imóveis

português para inglês Adm./Finanças Negócios/comércio (geral)
É o objeto social de uma empresa na ficha da JUCESP. Encontrei 'brokerage' para 'corretagem' no term search, mas não me parece que se aplica aqui. "Brokerage of rental property" tem 3 Google hits, 2 em site do Japão e 1 da Alemanha.
Proposed translations (inglês)
3 +6 to act as > BrE land: property letting agents AmE: real estate rental brokers
3 rental property management
3 revisions in property agent rent values
Change log

May 28, 2021 19:10: Adrian MM. Created KOG entry

Discussion

kezia Lago May 24, 2021:
realtor Nos EUA a pessoa que intermedia a venda de imóveis é realtor. No linguee encontramos: realtor para corretor de imóveis.
Minha sugestão é: percent to realtor.
Marcos Roland May 24, 2021:
@Ana Rita Depois que postei minha proposta, pensei que essa empresa, possivelmente, oferece apenas serviços de intermediação entre proprietário e possíveis inquilinos, um setor que tem crescido muito, que notoriamente engloba uma imobiliária digital muito conhecida. Ela não administra os imóveis, como uma imobiliária tradicional, que inclusive contratam serviços de reforma e pintura, etc., e atuam também como procuradores do proprietário, assinando o contrato de aluguel em nome dele. Se "corretagem, no contexto, é usado no sentido estrito de pura intermediação, então retiro minha proposta e suponho que a do colega do UK esteja correta, em face das qualificadas adesões de falantes nativos do inglês.

Proposed translations

+6
1 hora
Selected

to act as > BrE land: property letting agents AmE: real estate rental brokers

Slight differences exist Transatlantically, whilst 'É o objeto social' suggests the object/s/ 'clause' to a UK Memorandum of Association with Articles of Assoc. / USA: of Incorporation tacked on / would be worded : - 'to act as... brokers and agents' rather than the stockbrokers' profession of 'engaging in... brokerage'.
Example sentence:

UK: A letting agent is responsible for managing properties for private landlords. ... the landlord will almost always be held responsible in the eyes of the law.

Reference:

http://www.rentecdirect.com/blog/rental-brokers-leasing-agents-property-managers/

Note from asker:
Obrigada, Adrian. Vou usar Real Estate Rental Brokerage, já que na ficha consta a lista de atividades da empresa, assim fica consistente com as demais atividades. Obrigada aos demais pelas concordância e demais sugestões.
Peer comment(s):
agree Mark Robertson
2 horas
Thanks, Mark, and obrigado.
agree Sergio Carré
2 horas
Obrigado, Sergio, and thanks.
agree Georgia Morg (X)
10 horas
Thanks, Georgia, and obrigado.
agree Charles R. Castleberry : brokerage
13 horas
Thanks, Charles, for the honorable US-American confirmation.
agree ulissescarvalho
1 dia 3 minutos
Obrigado, Ulysees.
agree Mario Freitas : Real estate brokers, not necessarily "rental"
1 dia 39 minutos
Obrigado, Mario > in the UK, estate agents of land sales do not necessarily act as letting agents, as in my understanding of the word of 'aluguel' cf. alquiler in ESP.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 horas

rental property management

"Property management" é muito comum. Quando se quer especificar que o destino da propriedade é "aluguel", 'rental property management" é o natural. O difícil, parece, é encontrar uma empresa que lide só com aluguel. Como aqui no Brasil... Ver: https://www.fayrentals.com/ e também: https://arpmrentals.com/
Something went wrong...
10 horas

revisions in property agent rent values

There were recent changes in the property agency rent values. At the moment there are no taxes on property or rent prices. It's a tax which is deducted from the rent paid during the month after each payment. At the moment there are no taxes on property or rent values.
Revisions can be re-valuations or modifications in the rent values on account of tax. Rent values should be consistent with those of the preceding month. Budgetary influences should be considered if there are changes in the prices, which should only take place once a year with the annual budget value increases.

(POR: Os aumentos nos preços dovrem ocorrer somente uma vez cada ano com o orcamento anual e os aumentos correspondentes dos preços.)
Example sentence:

Havia modificaçöes recentes sob os valores prediales dos imóveis. No momento nâo existem taxas que incidem-se sobre o aluguel e a administraçâo. Existe um imposto retido ou uma taxa retida do aluguel durante o mês logo di cada pagamento mensual.

As revisöes podem ser as mudanças nas valorizaçöes por causa dos impostos. As valorizaçòes no aluguel dovrem ser as mesmas que elas do mês anterior. As influencias orcamentais dovrem ser consideradas se existem modificaçöes nos preços.

Reference:

https://help.quintoandar.com.br/hc/pt-br/articles/115000519391-Quando-recebo-meu-aluguel-e-quanto-ser%C3%A1-depositado-

https://www.ingaia.com.br/entenda-como-funciona-a-comissao-para-o-corretor-de-imoveis/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search