Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ponto de fulgor
inglês translation:
flash point
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Dec 24, 2006 14:25
17 yrs ago
8 viewers *
português term
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
ponto de fulgor
português para inglês
Ciência
Química; ciência e engenharia química
This term appears in a list of chemical properties of a pesticide. I could not find it in any of my dictionaries, but thought of something like "combustion point" - any better suggestions?
Proposed translations
(inglês)
| 4 +8 | flash point |
Claudio Mazotti
|
| 4 | ignition point |
Ramon Villalobos
|
Proposed translations
+8
26 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
56
Selected
flash point
Ponto de Fulgor (Flash Point): É a menor temperatura na qual uma substância libera vapores em quantidades suficientes para que a mistura de vapor e ar logo ...
www.abecitrus.com.br/faqs_br_resposta.asp?cod=29
Inflamabilidade de Solventes. O parâmetro usado para classificação. dos solventes quanto à. inflamabilidade é o. ponto de fulgor (flash point) ...
www.unb.br/.../LQO-2006-1/Toxicologia/Periculosidade de Sol...
4.2.2.3.7. ponto de fulgor (“flash point”): mínimo de 121°C. 4.2.2.3.8. matéria insaponificável: máximo de 1,50%. 4.2.3. Óleo de soja refinado: o óleo ...
www.pr.gov.br/claspar/pdf/oleosoja795_93.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-24 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
The flash point of a flammable liquid is the lowest temperature at which it can form an ... The flash point is that minimum temperature at which there is a ...
wwwen.wikipedia.org/wiki/Flash_point
www.abecitrus.com.br/faqs_br_resposta.asp?cod=29
Inflamabilidade de Solventes. O parâmetro usado para classificação. dos solventes quanto à. inflamabilidade é o. ponto de fulgor (flash point) ...
www.unb.br/.../LQO-2006-1/Toxicologia/Periculosidade de Sol...
4.2.2.3.7. ponto de fulgor (“flash point”): mínimo de 121°C. 4.2.2.3.8. matéria insaponificável: máximo de 1,50%. 4.2.3. Óleo de soja refinado: o óleo ...
www.pr.gov.br/claspar/pdf/oleosoja795_93.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-24 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
The flash point of a flammable liquid is the lowest temperature at which it can form an ... The flash point is that minimum temperature at which there is a ...
wwwen.wikipedia.org/wiki/Flash_point
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much and have a Happy and Prosperous New Year!"
21 minutos
Ramon Villalobos
Alemanha
Alemanha
Specializes in field
Alemanha
Scientist & Translator
Native in: espanhol 
Works in: alemão para espanhol, inglês para espanhol, francês para espanhol
ignition point
I think "ponto de fulgor" can be referred to as ignition point. This is the technical term.
Something went wrong...