Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
analgésico
English translation:
analgesic
Added to glossary by
Floriana Leary
Jul 12, 2009 20:33
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
analgésico
Portuguese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
My understanding is that this would be a painkiller or analgesic; however, when in reference to chemicals, in this case a lining or covering, this does not make any sense to me. What would be the correct way of translating it in this context?
Material de revestimento contendo polímero líquido, compreendendo a partir de 1 a 40% em peso de polímero que contém silocano, 59.9% a 98.8% por peso de polidimetilsiloxano volátil a 0,1 a 10% por peso de líquido polar, o dito material de revestimento sendo substancialmente analgésico e formador de película à temperatura ambiente para formar um revestimento permeável ...
Material de revestimento contendo polímero líquido, compreendendo a partir de 1 a 40% em peso de polímero que contém silocano, 59.9% a 98.8% por peso de polidimetilsiloxano volátil a 0,1 a 10% por peso de líquido polar, o dito material de revestimento sendo substancialmente analgésico e formador de película à temperatura ambiente para formar um revestimento permeável ...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | analgesic |
Floriana Leary
|
| 4 | analgesic |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 14, 2009 07:30: Floriana Leary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "analgésico"" to ""analgesic""
Proposed translations
+6
12 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
analgesic
my suggestion,
Analgesic: A drug or medicine given to reduce pain without resulting in loss of consciousness. Analgesics are sometimes referred to as painkiller ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?... - Em cache - Semelhante
Analgesic medications are commonly referred to as painkillers. There are basically two kinds of analgesics: non-narcotics and narcotics.
arthritis.about.com/.../analgesic/.../factsanalgesics.htm - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-12 20:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
The second surface 13 includes a coating comprising an analgesic selected .... When included in the analgesic coating, the non-native bioactive component ...
www.faqs.org/patents/app/20090142400 - Em cache - Semelhante
Described are medical products including an analgesic such as lidocaine, ... and an analgesic coating on at least a portion said tissue contacting surface, ...
www.freshpatents.com/-dt20090604ptan20090142400.php?... - Em cache - Semelhante
Mais resultados de www.freshpatents.com »
EP0722720, July, 1996, A61K009/20, Novel sugar coating composition for ... coating comprises the at least one locally acting analgesic with a rapid onset of ...
www.freepatentsonline.com/6929805.html - Semelhante
An orally administered preparation according to claim 16, wherein the opioid analgesic in said further coating is the same as in said crystals. ...
www.patentstorm.us/patents/6685964/claims.html - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-07-14 07:29:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, any time, have a great day!
Analgesic: A drug or medicine given to reduce pain without resulting in loss of consciousness. Analgesics are sometimes referred to as painkiller ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?... - Em cache - Semelhante
Analgesic medications are commonly referred to as painkillers. There are basically two kinds of analgesics: non-narcotics and narcotics.
arthritis.about.com/.../analgesic/.../factsanalgesics.htm - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-12 20:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
The second surface 13 includes a coating comprising an analgesic selected .... When included in the analgesic coating, the non-native bioactive component ...
www.faqs.org/patents/app/20090142400 - Em cache - Semelhante
Described are medical products including an analgesic such as lidocaine, ... and an analgesic coating on at least a portion said tissue contacting surface, ...
www.freshpatents.com/-dt20090604ptan20090142400.php?... - Em cache - Semelhante
Mais resultados de www.freshpatents.com »
EP0722720, July, 1996, A61K009/20, Novel sugar coating composition for ... coating comprises the at least one locally acting analgesic with a rapid onset of ...
www.freepatentsonline.com/6929805.html - Semelhante
An orally administered preparation according to claim 16, wherein the opioid analgesic in said further coating is the same as in said crystals. ...
www.patentstorm.us/patents/6685964/claims.html - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-07-14 07:29:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, any time, have a great day!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Floriana and Marlene - Mike :)"
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
analgesic
Tudo indica ser um revestimento líquido e analgésico, como texto abaixo sugere.
MATERIAL DE REVESTIMENTO CONTENDO POLÍMERO LÍQUIDO
Trata-se das combinações de polímeros que contêm alquila silóxi siloxano misturados com polidimetilsiloxanos líquidos que é um excelente material de revestimento líquido, analgésico, e anti-irritante para formar películas que atuam como ataduras moldáveis aderentes e protetores da unha, pele e feridas da membrana da mucosa contra a abrasão, contami
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-12 20:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Link abaixo.
www.patentesonline.com.br/material-de-revestimento-contendo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-12 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se das combinações de polímeros que contêm alquila silóxi siloxano misturados com polidimetilsiloxanos líquidos que é um excelente material de revestimento líquido, analgésico, e anti-irritante para formar películas que atuam como ataduras moldáveis aderentes e protetores da unha, pele e feridas da membrana da mucosa contra a abrasão, contaminação e dissecação, ao mesmo tempo em que acaba com a dor provocada pelas terminações nervosas que ficam expostas e permitindo a evaporação do fluido do corpo
MATERIAL DE REVESTIMENTO CONTENDO POLÍMERO LÍQUIDO
Trata-se das combinações de polímeros que contêm alquila silóxi siloxano misturados com polidimetilsiloxanos líquidos que é um excelente material de revestimento líquido, analgésico, e anti-irritante para formar películas que atuam como ataduras moldáveis aderentes e protetores da unha, pele e feridas da membrana da mucosa contra a abrasão, contami
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-12 20:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Link abaixo.
www.patentesonline.com.br/material-de-revestimento-contendo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-12 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se das combinações de polímeros que contêm alquila silóxi siloxano misturados com polidimetilsiloxanos líquidos que é um excelente material de revestimento líquido, analgésico, e anti-irritante para formar películas que atuam como ataduras moldáveis aderentes e protetores da unha, pele e feridas da membrana da mucosa contra a abrasão, contaminação e dissecação, ao mesmo tempo em que acaba com a dor provocada pelas terminações nervosas que ficam expostas e permitindo a evaporação do fluido do corpo
Something went wrong...