Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...paulista quatrocentão falido...
English translation:
...he belongs to the bankrupt São Paulo aristrocracy ...
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 21, 2013 00:02
11 yrs ago
Portuguese term
...paulista quatrocentão falido...
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e atividad
Ele é um ... e ela, uma socialite.
Proposed translations
(English)
| 4 | ...he belongs to the bankrupt São Paulo aristrocracy ... |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | ...a Saint Paul's four-century-old oligarchy bankrupt ... |
Giuliano Morais
|
References
| St. Paul's city bankrupt oligarch |
José Patrício
|
Change log
May 22, 2013 14:59: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...paulista quatrocentão falido..."" to ""...he belongs to the bankrupt São Paulo aristrocracy ...""
Proposed translations
40 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
...he belongs to the bankrupt São Paulo aristrocracy ...
Espero que goste...
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Giuliano Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Building bridges
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
...a Saint Paul's four-century-old oligarchy bankrupt ...
Uma sugestão mais... "arrojada".
Example sentence:
He is a Saint Paul\'s four-century-old oligarchy bankrupt and she, a socialite.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: I would keep Sao Paulo without translating it
2 hrs
|
|
-> Thanks, Salvador! and, yes, indeed, Sao Paulo sounds better!
|
Reference comments
10 mins
Discussion
Obrigada, mas traduzir São Paulo realmente não dá. É o mesmo q dizer
"January River" para "Rio de Janeiro". Espero q concorde comigo.