Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
critério de desempate
English translation:
tie-breaking criterion
Added to glossary by
rhandler
Jul 6, 2006 12:03
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
empate/desempate
Portuguese to English
Other
Computers (general)
Se a tabela X apresentar parâmetros empatados entre eles mesmos, o primeiro valor será considerado e não há critério de desempate dentro da mesma tabela.
desempatar - sempre que possível, uso break the tie.
....., the first value will be considered and within the same table there is no criterion for breaking the tie.
Meu maior problema parece residir no empatados entre ele mesmos, mas se alguém fizer a gentileza de confirmar o restante de meu "raciocínio" em inglês, agradeço.
TIA.
desempatar - sempre que possível, uso break the tie.
....., the first value will be considered and within the same table there is no criterion for breaking the tie.
Meu maior problema parece residir no empatados entre ele mesmos, mas se alguém fizer a gentileza de confirmar o restante de meu "raciocínio" em inglês, agradeço.
TIA.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | tied up / tie breaking (criteria) |
rhandler
|
| 5 | equal or matching/resolve or decide |
Eneide Moreira
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tied up / tie breaking (criteria)
Veja estes exemplos:
All Tied Up in Presidential What-Ifs (washingtonpost.com)
All Tied Up in Presidential What-Ifs ... There might be a debate over whether this tie-breaking role ought to be exercised during a non-legislative vote, ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/ articles/A20375-2004Aug20.html - Similar pages
Sailing World - Don’t Get Tied Up By The String Rule
Don’t Get Tied Up By The String Rule. September 9, 2002 ... Rule A8.2, the second of three tie-breaking provisions in the Scoring appendix, broke series ...
www.sailingworld.com/article.jsp?ID=201256& typeID=402&catID=595&exclude=
[PDF] How to Construct a Correct and Scalable iBGP Configuration
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tie-breaking mechanism between routers with same IGP path ... MED etc., that are tied up to the step of comparing the IGP ...
www.lcs.mit.edu/publications/pubs/pdf/MIT-LCS-TR-996.pdf
Says Me!: The Sweet Taste of Victory and Fruit GushersGoing into the fifth inning, the score was all tied up and the mom's on the ... my fellow coach goaded the RN into playing a final tie-breaking inning. ...
http://hornik.typepad.com/saysme/2005/05/the_sweet_taste.htm...
All Tied Up in Presidential What-Ifs (washingtonpost.com)
All Tied Up in Presidential What-Ifs ... There might be a debate over whether this tie-breaking role ought to be exercised during a non-legislative vote, ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/ articles/A20375-2004Aug20.html - Similar pages
Sailing World - Don’t Get Tied Up By The String Rule
Don’t Get Tied Up By The String Rule. September 9, 2002 ... Rule A8.2, the second of three tie-breaking provisions in the Scoring appendix, broke series ...
www.sailingworld.com/article.jsp?ID=201256& typeID=402&catID=595&exclude=
[PDF] How to Construct a Correct and Scalable iBGP Configuration
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tie-breaking mechanism between routers with same IGP path ... MED etc., that are tied up to the step of comparing the IGP ...
www.lcs.mit.edu/publications/pubs/pdf/MIT-LCS-TR-996.pdf
Says Me!: The Sweet Taste of Victory and Fruit GushersGoing into the fifth inning, the score was all tied up and the mom's on the ... my fellow coach goaded the RN into playing a final tie-breaking inning. ...
http://hornik.typepad.com/saysme/2005/05/the_sweet_taste.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Para "empatados entre eles mesmos" usei "equal to each othter" (sugestão de Marian em outra pergunta que enviei). Para critério de desempate usei "tie-breaking criterion". VALEU!"
52 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
equal or matching/resolve or decide
Equalise
Verb
1. Compensate; make the score equal.
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
Synonyms: equal (v), equalize (v), equate (v), get even (v), match (v).
Desempatar (Webster´s)
Language Expression English Translation or Definition
Portuguese desempatar decide, resolve, brake the tie, deciding vote.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-06 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
7.2.1 Presentation Methods in CLIM - then the subtypep method for that type is called in order to resolve the ... and the two presentation type specifiers do not have equal parameters. ...
www.lispworks.com/documentation/ lw43/CLIM/html/climguide-119.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
FunctionCall (mathExpr package API documentation) - Returns true if the specified Object is a FunctionCall to the same funtion and with equal parameters, false otherwise. ...
www-sfb288.math.tu-berlin.de/~jtem/ mathExpr/api/mathExpr/parser/FunctionCall.html - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Verb
1. Compensate; make the score equal.
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
Synonyms: equal (v), equalize (v), equate (v), get even (v), match (v).
Desempatar (Webster´s)
Language Expression English Translation or Definition
Portuguese desempatar decide, resolve, brake the tie, deciding vote.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-06 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
7.2.1 Presentation Methods in CLIM - then the subtypep method for that type is called in order to resolve the ... and the two presentation type specifiers do not have equal parameters. ...
www.lispworks.com/documentation/ lw43/CLIM/html/climguide-119.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
FunctionCall (mathExpr package API documentation) - Returns true if the specified Object is a FunctionCall to the same funtion and with equal parameters, false otherwise. ...
www-sfb288.math.tu-berlin.de/~jtem/ mathExpr/api/mathExpr/parser/FunctionCall.html - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Note from asker:
| Olá Eneide. BRAKE the tie não está correto. Tem de ser BREAK the tie, ok? O que faço com "entre eles mesmos"? Simplesmente ignorar? |
Something went wrong...