Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a intervencionar
English translation:
to be serviced
Added to glossary by
Lincoln Silveira (X)
Oct 5, 2006 12:31
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
a intervencionar
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Endereço IP da carta a intervencionar
Hi, I'm having a blank as to the meaning of the finally part of this phrase. Any ideas?
Is it the temporary IP address, the current IP address, the permanet IP address of the card?
Hi, I'm having a blank as to the meaning of the finally part of this phrase. Any ideas?
Is it the temporary IP address, the current IP address, the permanet IP address of the card?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to be serviced |
Lincoln Silveira (X)
|
| 3 | to be inserted |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to be serviced
Just a suggestion. "Intervencionar" derives from "intervenção", and could mean some action taken to cure a problem, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, card would render as "placa", not carta. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, card would render as "placa", not carta. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good, thanks!"
3 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
to be inserted
Sem contexto é difícil saber, mas se é de computadores, pode referir-se às instruções sobre a instalação de uma placa (Lincoln tem razão...deve ser placa e não carta...mas não entra na questão aqui pois é o original que está "fora")
IP address of card to be installed/inserted
A suggestion.
IP address of card to be installed/inserted
A suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Lincoln Silveira (X)
: Edgar, as far as I know from computing, an IP address is only assigned to a card that has ALREADY been inserted... must match a physical item in the system!
3 days 17 hrs
|
|
Looking at it that way, you're right...thanks
|
Something went wrong...