This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 16, 2009 13:09
14 yrs ago
Portuguese term
seletivo
Portuguese to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
empresa de construção
1.2 Os materiais de escritório estão seletivos (nº de grampeadores, papéis)
1.3 A oficina possui equipamentos necessários e bem locados (bancadas, prateleiras,etc)
1.4 Os almoxarifados estão seletivos, existe controle de estoque máximo e mínimo
1.5 Existe área para disponibilização permanente de peças e componentes
1.6 Máquinas e equipamentos estão seletivos (são os necessários e adequados)
1.7 Existem apenas objetos necessários nas áreas externas
1.8 Existem apenas objetos úteis no refeitório
1.9 Existem apenas objetos necessários nos banheiros
1.10 Há seletividade nos alojamentos e áreas de vivência
1.11 Os recursos são otimizados, evita-se desperdício (água, energia elétrica, etc)
1.12 Existe relocação de pessoas que não estão sendo bem aproveitadas
1.13 Existe relocação de equipamentos mal utilizados
1.14 As informações disponibilizadas são suficientes
1.15 Os processos são desburocratizados (decisões rápidas e bem analisadas)
1.16 Existem apenas objetos úteis no interior das cabines dos equipamentos
0 0 0 0
NA - Não aplicável (=3); 0 - Não atende; 1 - Atende parcialmente; 3 - Atende totalmente
Pontuação do Senso de Utilização PONTUAÇÃO
1.3 A oficina possui equipamentos necessários e bem locados (bancadas, prateleiras,etc)
1.4 Os almoxarifados estão seletivos, existe controle de estoque máximo e mínimo
1.5 Existe área para disponibilização permanente de peças e componentes
1.6 Máquinas e equipamentos estão seletivos (são os necessários e adequados)
1.7 Existem apenas objetos necessários nas áreas externas
1.8 Existem apenas objetos úteis no refeitório
1.9 Existem apenas objetos necessários nos banheiros
1.10 Há seletividade nos alojamentos e áreas de vivência
1.11 Os recursos são otimizados, evita-se desperdício (água, energia elétrica, etc)
1.12 Existe relocação de pessoas que não estão sendo bem aproveitadas
1.13 Existe relocação de equipamentos mal utilizados
1.14 As informações disponibilizadas são suficientes
1.15 Os processos são desburocratizados (decisões rápidas e bem analisadas)
1.16 Existem apenas objetos úteis no interior das cabines dos equipamentos
0 0 0 0
NA - Não aplicável (=3); 0 - Não atende; 1 - Atende parcialmente; 3 - Atende totalmente
Pontuação do Senso de Utilização PONTUAÇÃO
Proposed translations
(English)
5 | selective | coolbrowne |
3 +1 | classified / separated | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
3 | selected/determined | Mark Araújo |
Proposed translations
32 mins
selected/determined
sugestion
+1
40 mins
classified / separated
outra opção
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-16 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
or even: grouped
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-16 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
or even: grouped
3 hrs
selective
Actually it's not "selected", much less "classified", because "seletivo" (admittedly a bad choice in Portuguese) indicates an approach or modus operandi, not a result or state. Therefore the participle-turned-adjective does not apply at all.
Something went wrong...