Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
betão pobre
English translation:
lean concrete
Added to glossary by
judith ryan
Apr 30, 2012 16:21
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
betão pobre
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
What type of concrete is this?
xecução de viga de injecção em betão pobre, incluindo abertura de trincheira, fornecimento, aplicação e todos os demais trabalhos acessórios e complementares.
Thanks
xecução de viga de injecção em betão pobre, incluindo abertura de trincheira, fornecimento, aplicação e todos os demais trabalhos acessórios e complementares.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | lean concrete |
Amauri Murai
|
| 4 | low strength concrete |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+6
6 mins
Amauri Murai
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
High-quality, idiomatic translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lean concrete
http://www.allinterview.com/showanswers/132921.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-30 16:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Betão pobre é aquele que possui uma baixa dosagem de ligante, sendo utilizado para situações de menor importância, como regularização da base de fundações, betonilhas de pavimento sem cargas especiais; etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-30 16:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Betão pobre é aquele que possui uma baixa dosagem de ligante, sendo utilizado para situações de menor importância, como regularização da base de fundações, betonilhas de pavimento sem cargas especiais; etc.
Example sentence:
Lean concrete base shall consist of a mixture of: a) Portland cement (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
low strength concrete
I think this is the term in English.
Example sentence:
Low strength concrete can be an economical way to fill tanks, trenches, and holes.
Something went wrong...