Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à milanesa
English translation:
breaded steak
Added to glossary by
Suely Massarenti
May 15, 2007 16:12
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Geology and Groundwater Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
à milanesa
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
Cooking
How do I say 'filé à milanesa' in English?
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | breaded steak |
Dolores Vázquez
|
| 5 +2 | veal milanese |
Thais Maria Lips
|
| 4 +3 | chicken-fried steak |
Rafa Lombardino
|
| 4 | milanesa |
Heloisa Ferreira
|
Change log
May 17, 2007 14:19: Suely Massarenti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115272">Suely Massarenti's</a> old entry - "à milanesa"" to ""breaded steak""
Proposed translations
+10
9 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
breaded steak
An option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help !"
+2
16 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
veal milanese
Is another option, because they usually make it here with thin veal fillets
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-15 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look on this link with photos http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-15 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look on this link with photos http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9...
Peer comment(s):
| agree |
lexical
: Yes, AKA scallopini milanese, escalope milanese, wienerschnitzel - they're all the same thing.
2 hrs
|
|
Thanks :-)Lexical
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: That's correct too: http://dictionary.reference.com/browse/milanese
8 hrs
|
|
Thanks :-) Fernando
|
+3
1 hr
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Portuguese term (edited):
filé à milanesa
chicken-fried steak
I know it sounds funny, but that's exactly how people order it at restaurants. After I noticed that my husband had ordered it, I said in protest: "That's not chicken! That's steak!" And then he explained to me that, yes, it is steak that was "fried in the chicken style..."
Chicken fried steak - Wikipedia, the free encyclopedia
Country Fried Steak or Chicken Fried Steak as it is commonly referred to, is a food preparation associated with Southern U.S. cuisine. ...
en.wikipedia.org/wiki/Chicken-fried_steak
If you think about the history behind it, everything makes sense. The deep-frying method was introduced in the U.S. by African slaves. They mostly used chicken back then and the recipe was made famous by Colonel Sanders and the Kentucky Fried Chicken (KFC) chain. Therefore, when you order deep-fried steak you're ordering a steak moisten in eggs and battered in bread crumbs ("à milanesa," as Brazilians say due to the Italian influence.)
OTHER OPTIONS:
COUNTRY FRIED STEAK
Country Fried Steak - Chicken Fried Steak Recipes
Country fried steak or chicken fried steak, with recipes and a little history. Chicken fried steak recipes and recipes for country fried steak.
southernfood.about.com/od/recipes_southern/a/chickfrysteak.htm
DEEP FRIED STEAK
Deep Fried Steak Recipe
Reviews and descriptions of Gourmet sites and dozens of recipes.
www.steaks-guide.com/article-pages/recipes/deep_fried_steak...
BATTERED STEAK
Cooks.com - Recipes - Battered Steak
Results 1 - 10 of 25 for battered steak. Result Page: 1 2 3 Next. 1. BATTER FOR CHICKEN OR STEAK: Whip together with fork, dip meat into liquid then into ...
www.cooks.com/rec/search/0,1-0,battered_steak,FF.html
Chicken fried steak - Wikipedia, the free encyclopedia
Country Fried Steak or Chicken Fried Steak as it is commonly referred to, is a food preparation associated with Southern U.S. cuisine. ...
en.wikipedia.org/wiki/Chicken-fried_steak
If you think about the history behind it, everything makes sense. The deep-frying method was introduced in the U.S. by African slaves. They mostly used chicken back then and the recipe was made famous by Colonel Sanders and the Kentucky Fried Chicken (KFC) chain. Therefore, when you order deep-fried steak you're ordering a steak moisten in eggs and battered in bread crumbs ("à milanesa," as Brazilians say due to the Italian influence.)
OTHER OPTIONS:
COUNTRY FRIED STEAK
Country Fried Steak - Chicken Fried Steak Recipes
Country fried steak or chicken fried steak, with recipes and a little history. Chicken fried steak recipes and recipes for country fried steak.
southernfood.about.com/od/recipes_southern/a/chickfrysteak.htm
DEEP FRIED STEAK
Deep Fried Steak Recipe
Reviews and descriptions of Gourmet sites and dozens of recipes.
www.steaks-guide.com/article-pages/recipes/deep_fried_steak...
BATTERED STEAK
Cooks.com - Recipes - Battered Steak
Results 1 - 10 of 25 for battered steak. Result Page: 1 2 3 Next. 1. BATTER FOR CHICKEN OR STEAK: Whip together with fork, dip meat into liquid then into ...
www.cooks.com/rec/search/0,1-0,battered_steak,FF.html
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: This is it!
39 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: That's how I learned to order it too...weird, though
7 hrs
|
|
It's all about history and culture! Very weird, but hey it works! :)
|
14 hrs
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
milanesa
No Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Milanesa
Como a palavra "milanesa" vem do italiano, "de Milão", acho que a definição está correta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Milanesa
Como a palavra "milanesa" vem do italiano, "de Milão", acho que a definição está correta.
Something went wrong...