Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...continua sendo política chinesa encorajar a privatização das empresas estatai
English translation:
(And yet, Chinese policies) continue to encourage the privatization of state-owned companies.
Added to glossary by
edecastroalves
Aug 6, 2012 16:33
11 yrs ago
Portuguese term
...continua sendo política chinesa encorajar a privatização das empresas estatai
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
China e investimentos
O setor privado chinês, que também inclui as empresas estrangeiras na China, é responsável por quase 60@ dos bens produzidos no país. E mesmo assim, ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
(And yet, Chinese policies) continue to encourage the privatization of state-owned companies.
And yet, Chinese policies continue to encourage the privatization of state-owned companies.
empresas estatais = state-owned companies.
empresas estatais = state-owned companies.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
it is still Chinese policy to encourage privatisation of state enterprises
Entendo assim.
+2
5 hrs
Joseph Manley
United States
United States
Native in English
United States
Expert Legal Translation
Native in: English
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
it continues to be Chinese policy to encourage the privatization of state-owned enterprises
The first part of the phase is the standard diplomatic and governmental formula in English, which also happens to be closest to the exact meaning of the Portuguese source. "State-owned enterprises" also appears to be more the term of art, not only by the total number of Google hits but the more authoritative sources of those hits, such as the World Bank, US government, Wall Street Journal and others. The term is such common currency as to have an acronym - SOE. So it is preferable, although the other translations of this particular term are not wrong.
Something went wrong...