Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Abertura de ocorrências
English translation:
Requesting service calls (visits)
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Abertura de ocorrências
| 4 +1 | Requesting service calls (visits) |
airmailrpl
|
| 4 +2 | submitting support requests |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | Logbook entries |
Mario Freitas
|
| 3 | incident recording/reporting |
Ana Vozone
|
Oct 27, 2014 18:43: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Requesting service calls (visits)
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
submitting support requests
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Logbook entries
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
incident recording/reporting
A unique number is assigned to each record created during incident recording in SAP EHS Management.
Just as the incident reporting in SAP Business ByDesign works, the system should take a screenshot when you click the feedback button so that
Something went wrong...