Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Abbreviations: AV and CH
English translation:
Assessment [or
Added to glossary by
Betty Welker (X)
Feb 12, 2006 18:22
18 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Betty Welker (X)
Abbreviations: AV and CH
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
transcript
On a transcript of grades from Brazil, next to the name of each course, for example, Geography, there are two columns, one labeled AV (with a number such as 8.2,8.9,8.3, etc) and CH with a number such as 180, 144, 108, etc). Nothing occurs to me for the CH, and the only thing I can think of for AV is Avalacão. Any thoughts on the AV and CH?
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Assessment [or "evaluation" or even "grade"] and Hours |
Sormane Gomes
|
| 5 | AV: Avaliação / CH: Carga horária |
Beto Monteiro
|
| 4 | Average and Class Hours |
Rosemary Polato
|
Proposed translations
+7
7 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
Selected
Assessment [or "evaluation" or even "grade"] and Hours
AV = avaliação
CH = carga horária
[RTF] REGULAMENTO DA GRATIFICAÇÃO DE INCENTIVO À DOCÊNCIA – GID
File Format: Rich Text Format - View as HTML
CH = número de aulas por semana do docente;. CHG = soma da carga horária semanal
... AV = avaliação das atividades docentes, calculada conforme definição do ...
www.cefetes.br/GID/auxiliar/regulamento_gid_r.rtf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-12 18:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "class hours" for CH.
US-EN
CH = carga horária
[RTF] REGULAMENTO DA GRATIFICAÇÃO DE INCENTIVO À DOCÊNCIA – GID
File Format: Rich Text Format - View as HTML
CH = número de aulas por semana do docente;. CHG = soma da carga horária semanal
... AV = avaliação das atividades docentes, calculada conforme definição do ...
www.cefetes.br/GID/auxiliar/regulamento_gid_r.rtf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-12 18:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "class hours" for CH.
US-EN
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
38 mins
|
|
Thank you, Mariana.
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
48 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
50 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Isso mesmo. Um abraço
1 hr
|
|
Thank you, María Leonor.
|
|
| agree |
lexical
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
António Ribeiro
5 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
12 mins
Beto Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
AV: Avaliação / CH: Carga horária
CH - Carga horária, ou seja, a quantidade de horas compreendidas pelas aulas ministradas em uma disciplina ou curso.
11 mins
Rosemary Polato
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Average and Class Hours
Is it written in English?
What is the school name? (I have translated many school transcripts and maybe I have one of these in Portuguese).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-12 18:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Average = Maybe the translator intended to say "GPA".
Class hours = Certainly, this is class workload.
What is the school name? (I have translated many school transcripts and maybe I have one of these in Portuguese).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-12 18:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Average = Maybe the translator intended to say "GPA".
Class hours = Certainly, this is class workload.
Discussion
CH = Class Hours?