This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verificação do Rendimento
Carga Horária Recreio

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Dependência em Física

English translation:

(Academic) Probation in Physics

Added to glossary by Marlene Curtis
May 25, 2012 06:12
12 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term

Dependência em Física

Portuguese to English Other Education / Pedagogy Histórico Escolar
No contexto de um Histórico Escolar do Ensino Médio (Brasil) qual seria a tradução apropriada em inglês?
Proposed translations (English)
4 (Academic) Probation in Physics
4 +1 Mandatory Retake: Physics
4 (Required) Repetition of Course: Physics
3 Referred in Physics
Change log

May 27, 2012 11:35: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

Marcelo González May 26, 2012:
Dependência In regards to this term, however, it appears it's not a question of being "entitled to re-sit" (or re-take an exam): first, it's not an option the student is "entitled to"; second, it's a course/subject.
Nick Taylor May 26, 2012:
referral 6. The LLB (re-sit period) Intermediate Examination
6.1 Candidates who are referred are entitled to re-sit all failed subjects in the LLB (re-sit period) Intermediate Examination.
6.2 Candidates who fail are entitled to re-sit the entire Intermediate Examination in the LLB (re-sit period) Intermediate Examination.

http://www.lse.ac.uk/resources/calendar/academicRegulations/...
Nick Taylor May 26, 2012:
School-speak: referral What is the difference between a ‘referred’ exam and a ‘deferred’ exam?
When a student is 'referred' in an assessment, this means they can retake it, but their mark is
capped at 40 and they must pay a fee for the assessment.
If a student is 'deferred' they are not charged, and their mark is not capped.
Students are normally deferred if they have either failed or have been excused from taking an
assessment due to mitigation having been granted.
Students are referred if they have failed an assessment, and the exam board requires them to
retake this assessment.

Proposed translations

5 hrs
Selected

(Academic) Probation in Physics

Physics - School of Graduate Studies - Concordia University ...
Meritorious students enrolled in the Master of Science program in Physics at this ... Students whose GPA falls below 3.00 are considered to be on academic probation during ...
http://graduatestudies.concordia.ca/publications/graduatecal...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-25 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Creio ser o termo correspondente in inglês.


What is Probation

Students are placed on academic probation if their cumulative UC GPA falls below 2.0.

Students are also placed on academic probation if their "term" or semester UC GPA falls below 1.5 for one semester. (Your overall UC GPA may still be above a 2.0 but because of the results from one term, you will be considered a probationary student.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado"
7 hrs

Referred in Physics

Referred in Physics
Something went wrong...
+1
7 hrs

Mandatory Retake: Physics

Other options might include "Compulsory/Obligatory (Course) Retake: Physics."

The student's performance was deemed unsatisfactory, so s/he must repeat the course.

Course Retake - Policy 5127.2
www.elmbrookschools.org/.../course-retake-policy-5127.2.htm...
Policy 5127.2 - Course Retake. Retaking a course provides a student the opportunity to demonstrate increased mastery of the course outcomes for a course ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-25 13:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Explicação: Dependência é a condição em que um aluno precisa repetir uma determinada disciplina (no ano ou no semestre seguinte) por não ter obtido aprovação no ano ou no semestre em que deveria. Exemplo: o aluno fica em dependência em "Física II" no segundo ano da faculdade. No terceiro ano, deve refazer "Física II" junto com as matérias normais do terceiro ano, como "Física III", etc.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1108951

Cheers from the island of Saipan :-)
Peer comment(s):
agree Daniel Tavares
10 mins
Thanks again, Daniel :-)
Something went wrong...
21 hrs

(Required) Repetition of Course: Physics

REPETITION OF COURSES
Students may repeat a course in which they previously received a passing grade only with the specific authorization of their academic dean. Such repetition may be required if students received a "D+" or lower grade in a course in the major or minor field (e.g., biology courses only for biology majors), or if specific departmental regulations so require.
Reference:

http://www.luc.edu/academics/catalog/undergrad/reg_credithour.shtml

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search